1
00:02:06,948 --> 00:02:08,750
Hallo. Hawthorne hier.

2
00:02:09,817 --> 00:02:12,643
Oh New York... nou, zet hem op.

3
00:02:14,197 --> 00:02:15,835
Hallo Charlie, hoe gaat het?

4
00:02:16,846 --> 00:02:19,327
Mij? Oh prima.. prima.

5
00:02:20,384 --> 00:02:21,853
Nee, niets nieuws.

6
00:02:22,578 --> 00:02:26,521
Oh zeker, er zijn verstoringen. Een paar
Hier en daar worden jongens vermoord.

7
00:02:27,215 --> 00:02:29,256
Nou, dat leidt niet tot een revolutie.

8
00:02:31,076 --> 00:02:35,809
Luister Charlie... de Generalissimo
zal nooit zo ver naar het noorden komen.

9
00:02:38,218 --> 00:02:42,033
Natuurlijk, ik ben aan het werk. Wat doe je
wil ik doen? Een oorlog voor je bedenken?

10
00:02:44,350 --> 00:02:46,729
Ik weet. Ik weet dat je een kopie nodig hebt.

11
00:02:48,551 --> 00:02:50,088
Kleurenverhalen, hè?

12
00:02:51,436 --> 00:02:52,993
Menselijk belang, ja.

13
00:02:54,050 --> 00:02:56,999
Zeker.. zeker, ik zal iets opgraven.

14
00:02:58,877 --> 00:03:00,357
Oké, Charlie.

15
00:03:04,810 --> 00:03:07,884
Waar de duivel ga ik heen
om een human interest-verhaal te vinden?

16
00:03:09,236 --> 00:03:12,607
‘Maar feit is dat er een verhaal begon.
Al wist ik dat toen nog niet.”

17
00:03:13,505 --> 00:03:17,613
‘Om twaalf uur werd de bisschop ontboden
een jonge priester genaamd Arturo Carrera."

18
00:03:18,475 --> 00:03:20,615
Goedendag Monseigneur.
- Goedendag, vader.

19
00:03:31,755 --> 00:03:33,307
Goede dag Arturo.

20
00:03:34,295 --> 00:03:38,641
Ik zie niet hoe we onze ogen erbij kunnen houden
nog langer gesloten voor de situatie.

21
00:03:39,220 --> 00:03:41,838
Er komt een tijd dat
wij moeten een standpunt innemen.

22
00:03:43,101 --> 00:03:47,524
Lees dit..lees het hardop.
Ik wil horen hoe het klinkt.

23
00:03:52,444 --> 00:03:55,144
Toegang tot dit huis van God is verboden
aan onfatsoenlijk geklede vrouwen..

24
00:03:55,320 --> 00:03:57,775
Wiens japonnen niet bedekken
hun ellebogen en hun knieën.

25
00:03:59,175 --> 00:04:00,934
Ja. Heel goed, heel goed.

26
00:04:01,672 --> 00:04:05,893
Nu wil ik het in het Duits vertalen,
in het Engels en in het Italiaans ..

27
00:04:06,147 --> 00:04:08,028
En post het vandaag nog op de deur.

28
00:04:09,260 --> 00:04:11,621
Is dit alles waar we ons zorgen over hoeven te maken?
binnen de Kerk vandaag de dag?

29
00:04:11,894 --> 00:04:14,214
Wat is er aan de hand?
- Ellebogen en knieën voor dames?

30
00:04:14,899 --> 00:04:17,024
Wist jij die?
vorige week geprobeerd binnen te komen.

31
00:04:17,259 --> 00:04:19,635
In wat volgens mij ... "korte broeken" worden genoemd.

32
00:04:20,516 --> 00:04:22,910
Beter in een korte broek zou ik hebben gedaan
gedacht, dan helemaal niet.

33
00:04:24,378 --> 00:04:25,595
Monseigneur.

34
00:04:26,347 --> 00:04:29,952
Bent u vergeten dat minder dan 15%
van de arbeiders woont hier nog de mis bij?

35
00:04:30,921 --> 00:04:33,792
En dat waar we ooit “liefde” hadden en
‘vertrouwen’ waarvan we weten dat het regelrechte haat kent.

36
00:04:34,747 --> 00:04:37,356
Vraagt niemand in de Kerk er ooit naar?
zelf de reden hiervoor?

37
00:04:37,650 --> 00:04:40,487
Welnu, er zijn bepaalde eigenschappen die...
- Monseigneur.

38
00:04:41,760 --> 00:04:43,763
De Kerk in Spanje valt uiteen.

39
00:04:44,742 --> 00:04:47,857
Heel Spanje lijkt in stukken te vallen.
Morgen kan het de wereld zijn.

40
00:04:49,168 --> 00:04:50,941
Het is niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.

41
00:04:51,776 --> 00:04:54,870
In een tijd als deze, als de ene kerk na
een ander wordt verbrand of vernietigd.

42
00:04:55,115 --> 00:04:56,828
En elke dag werd er een andere priester vermoord.

43
00:04:57,514 --> 00:05:00,683
Hebben we werkelijk niets beters om ons zorgen over te maken
ongeveer maar een paar knieën en ellebogen?

44
00:05:01,146 --> 00:05:04,393
De Kerk van God, mijn zoon,
is als een net dat in de zee wordt neergelaten.

45
00:05:04,701 --> 00:05:06,708
Waarom vangt hij dan niet meer vis?

46
00:05:07,510 --> 00:05:10,513
Wat uw bedoelingen ook zijn, Vader,
je <i>bent</i> onbeschaamd.

47
00:05:11,208 --> 00:05:12,356
Zeer onbeschaamd.

48
00:05:13,459 --> 00:05:16,484
Laten we allemaal tot God bidden om te geven
die mensen steunen hun geloof.

49
00:05:16,905 --> 00:05:20,782
Ze hebben het geloof in God niet verloren. Ze hebben
verloor het in ons, de Kerk. Wij hebben ze gefaald.

50
00:05:21,398 --> 00:05:25,008
Ze kijken naar ons voor bescherming tegen
onrechtvaardigheid en dit is het antwoord dat wij hen geven.

51
00:05:25,733 --> 00:05:29,945
Een belachelijke herinnering dat er onderdelen zijn
van een vrouwenlichaam dat de bisschoppen afkeuren.

52
00:05:31,391 --> 00:05:33,695
Waarom zouden ze niet naar anderen kijken?
mensen om hulp en hoop?

53
00:05:34,593 --> 00:05:38,203
Ik vraag me af of je de ernst kent
van wat u zegt, Vader?

54
00:05:38,425 --> 00:05:41,610
Ik denk van wel, monseigneur. Ik heb erover nagedacht
hierover al heel lang.

55
00:05:41,949 --> 00:05:45,899
Dan heb je geen excuus meer om dat te doen
verwarren de eeuwigheid van de Kerk.

56
00:05:46,100 --> 00:05:48,690
Met de zwakke punten en
mislukkingen van haar leden.

57
00:05:49,027 --> 00:05:51,250
Of om dat bij elke mislukking te vergeten.

58
00:05:51,866 --> 00:05:55,837
Er is een gemartelde priester wiens
bloed is het zaad van de Kerk.

59
00:05:56,429 --> 00:05:59,319
Hoe weet ik dat het martelaren waren?
-Arturo, alsjeblieft!

60
00:05:59,572 --> 00:06:02,471
Waarom waren het niet gewoon dwazen?
- Ik heb geduld met u gehad, vader.

61
00:06:02,671 --> 00:06:05,140
Hoe ken ik ze
niet gestorven voor een mythe?

62
00:06:06,080 --> 00:06:07,167
Of voor een geest?

63
00:06:08,195 --> 00:06:10,095
Een geest van een dode kerk.

64
00:06:11,327 --> 00:06:13,883
Een oorzaak is niet noodzakelijkerwijs waar
omdat een man ervoor sterft.

65
00:06:14,568 --> 00:06:16,800
Zijn dood bewees dat alleen maar
dat hij erin geloofde.

66
00:06:17,476 --> 00:06:19,229
Niet dat hij niet gek was om dat te doen.

67
00:06:19,787 --> 00:06:21,211
Arturo, mijn zoon.

68
00:06:21,705 --> 00:06:24,951
Wil je met mij knielen en
God om vergeving vragen?

69
00:06:27,193 --> 00:06:28,568
Ik kan niet..

70
00:06:30,120 --> 00:06:32,069
Ik kan mezelf er niet toe brengen om te geloven.

71
00:06:34,046 --> 00:06:37,193
Dat deze kerk dient
Of het nu God of de mens is vandaag de dag.

72
00:06:39,655 --> 00:06:44,116
Ik kan niet geloven dat God dat zelf is
onder de indruk van de platitudes en vroomheid.

73
00:06:45,242 --> 00:06:46,757
Dan de mensen hier.

74
00:06:47,837 --> 00:06:48,911
Ik kan het niet.

75
00:06:50,057 --> 00:06:52,519
In het seminarie.. Ik kreeg les.

76
00:06:53,520 --> 00:06:55,504
Liefde en daden.

77
00:06:57,345 --> 00:07:00,668
Ik heb geleerd dat de armen en de
vies waren net zo belangrijk in Zijn ogen..

78
00:07:00,928 --> 00:07:03,552
Als eigenaren van Hispano-Suizas
en grote jachten.

79
00:07:05,493 --> 00:07:08,163
De waarheid is dat niets... niets!

80
00:07:08,706 --> 00:07:12,492
Niets wat mij op het seminarie is geleerd, heeft dat gedaan
hier voor mij van enige waarde geweest.

81
00:07:13,413 --> 00:07:16,347
En steeds meer kom ik mezelf tegen
het delen van de gevoelens van de werknemers.

82
00:07:17,331 --> 00:07:19,429
Dit is niet de Kerk van onze vaderen.

83
00:07:20,722 --> 00:07:22,367
Dit is een andere kerk.

84
00:07:23,757 --> 00:07:27,340
Een kerk die ik niet begrijp
of respecteren. En wat is erger..

85
00:07:28,927 --> 00:07:32,911
Een kerk waar ik geen weg in kan vinden
Hem dienen, zoals mij is geleerd Hem te dienen.

86
00:07:33,322 --> 00:07:34,880
Ga niet verder, Arturo.

87
00:07:35,320 --> 00:07:38,032
Het is misschien niet zo eenvoudig om het niet meer te zeggen
de dingen die je zegt.

88
00:07:38,296 --> 00:07:40,862
Of om zo’n overhaaste en slechte daad ongedaan te maken.

89
00:07:42,052 --> 00:07:44,066
Moge God mij vergeven als ik ongelijk heb.

90
00:07:46,123 --> 00:07:48,566
Maar ik kan deze kerk niet langer accepteren.

91
00:07:53,611 --> 00:07:55,098
Ik moet een andere manier vinden.

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,405
Arturo.

93
00:08:35,513 --> 00:08:39,471
Ga van de lijn Operator of Censor,
of wie dan ook. Ik praat met New York.

94
00:08:40,852 --> 00:08:43,573
Van Continentale Omroepmaatschappij.

95
00:08:44,405 --> 00:08:46,802
Hallo New York? Charlie?

96
00:08:47,940 --> 00:08:52,684
Ik heb vanochtend niet met Madrid gesproken,
maar ik kan je vertellen dat het slechts een gerucht is.

97
00:08:54,682 --> 00:08:57,218
Zeker, dat is een
luchtalarm sirene. Dus wat?

98
00:08:58,621 --> 00:09:03,860
Hier vliegen telkens drie meeuwen overheen
plaats, een dronkaard drukt op de knop.

99
00:09:10,320 --> 00:09:12,249
Ik wil hier een kleine correctie aanbrengen.

100
00:09:13,680 --> 00:09:16,008
Die grappenmaker was deze keer niet dronken, en...

101
00:09:16,507 --> 00:09:18,626
Dat zijn geen meeuwen die dit spul laten vallen.

102
00:09:19,738 --> 00:09:21,906
Dit is de "aftrap" Charlie-boy!

103
00:09:22,619 --> 00:09:24,328
De oorlog is begonnen!

104
00:09:46,190 --> 00:09:49,038
O, lieve moeder van God.
Ik wil niet sterven.

105
00:10:01,720 --> 00:10:03,276
Wil je haar alsjeblieft laten zitten?

106
00:10:04,230 --> 00:10:05,684
Laat haar even zitten.

107
00:10:28,734 --> 00:10:30,399
Dit is de nieuwe kruistocht.

108
00:10:30,987 --> 00:10:33,493
Om de vijanden van de Kerk op de vlucht te jagen.

109
00:10:34,266 --> 00:10:38,279
Als de kruisvaarders dat niet doen
blaas <i>ons</i> eerst op. Natuurlijk.

110
00:10:38,746 --> 00:10:40,383
Ze zullen de kerken niet treffen.

111
00:10:42,116 --> 00:10:43,308
Ik hoop het niet.

112
00:10:43,869 --> 00:10:49,780
Maar tijdens de Rifoorlog deden ze dat steevast
doodde iedereen die ze wilden redden.

113
00:10:57,110 --> 00:10:58,946
Heb je een jas en een broek?

114
00:11:00,047 --> 00:11:01,387
Natuurlijk, monseigneur.

115
00:11:02,676 --> 00:11:05,509
Mensen zullen daarna boos zijn
dit en val ons opnieuw aan.

116
00:11:06,871 --> 00:11:10,126
Maar deze keer... zullen ze dat wel doen
vernietig onze kathedraal.

117
00:11:10,771 --> 00:11:12,407
Zeg dat niet, monseigneur.

118
00:11:13,649 --> 00:11:15,714
Maar één ding mogen ze niet vernietigen.

119
00:11:16,419 --> 00:11:18,726
Ze mogen onze Heilige Relikwie niet vernietigen.

120
00:11:19,346 --> 00:11:21,492
Het gezegende bloed van Sint-Jan.

121
00:11:22,949 --> 00:11:24,150
Dus nadat dit voorbij is.

122
00:11:24,350 --> 00:11:28,872
Trek je jas en broek aan
geen priester zal veilig zijn op straat.

123
00:11:29,431 --> 00:11:31,765
Dan neem je onze
Heilige Relikwie, weg hier.

124
00:11:32,103 --> 00:11:36,026
En bezorg het aan onze vrienden,
die strijden voor Onze Lieve Heer.

125
00:11:36,459 --> 00:11:38,459
En tegen deze slechte regering.

126
00:12:14,897 --> 00:12:17,688
Ik wil niet alleen zijn.
- Is het daar erg slecht?

127
00:12:18,914 --> 00:12:21,053
Vreselijk.
- Misschien kan ik iets doen om te helpen.

128
00:12:21,411 --> 00:12:25,044
Ga niet weg, alsjeblieft, er is een
dokter en enkele soldaten in de buurt.

129
00:12:25,814 --> 00:12:29,206
Laat me alsjeblieft niet alleen.
- Oké, dat doe ik niet.

130
00:12:32,437 --> 00:12:34,042
Het komt zo goed met mij.

131
00:12:51,803 --> 00:12:52,985
Bedankt.

132
00:12:54,011 --> 00:12:55,169
Gaat het nu goed met je?

133
00:12:55,962 --> 00:12:57,921
Nee, het gaat niet goed met mij, maar ik ben beter.

134
00:13:01,024 --> 00:13:02,490
Was jij net zo bang als ik?

135
00:13:03,844 --> 00:13:05,214
Nog banger zou ik zeggen.

136
00:13:05,721 --> 00:13:09,078
O nee, dat is onmogelijk.
Niemand kan zo bang zijn.

137
00:13:11,781 --> 00:13:14,683
Ik vraag me af... of dat zo is
een andere uitweg.

138
00:13:16,646 --> 00:13:18,166
Je zou het daar misschien kunnen proberen.

139
00:13:18,661 --> 00:13:20,410
O ja, laten we het proberen.

140
00:13:23,044 --> 00:13:24,343
Kom jij ook niet?

141
00:13:25,430 --> 00:13:27,643
Oh.. ja, over een paar ogenblikken.

142
00:13:30,892 --> 00:13:32,483
Ik moet me met mijn eigen zaken bemoeien, hè?

143
00:13:33,305 --> 00:13:35,381
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om zo te klinken.

144
00:13:36,207 --> 00:13:39,379
Het is gewoon dat... ik de enige persoon ben
wie kan mij op dit moment helpen.

145
00:13:39,565 --> 00:13:41,817
Ik weet het... soms voel ik me zo.

146
00:13:43,513 --> 00:13:45,832
Misschien.. misschien jij
iemand nodig om mee te praten.

147
00:13:46,967 --> 00:13:48,187
Ik wou dat ik dat had gedaan.

148
00:13:49,112 --> 00:13:51,543
Je bent niet getrouwd?
- Nee.

149
00:13:53,021 --> 00:13:57,151
Nou ja, dat is er een onderdeel van. Je bent eenzaam.
- Ja, misschien.

150
00:14:01,323 --> 00:14:03,414
Adi's.
-Arturo.

151
00:14:04,131 --> 00:14:07,742
Arturo.. de mijne is Soledad.
- Adi's, Soledad.

152
00:14:20,766 --> 00:14:23,905
[ tannoy ]
"Aandacht kameraden.
Bulletin nummer vijf."

153
00:14:25,131 --> 00:14:31,424
"Het staat nu vast dat het vandaag is
onmenselijke en barbaarse aanval op onze stad."

154
00:14:31,809 --> 00:14:33,865
"Werd geleid door verraderlijke priesters."

155
00:14:34,237 --> 00:14:37,487
"Signaal naar de vliegende gangsters
van de torens van de kerken."

156
00:14:37,908 --> 00:14:41,415
‘Honderdvijfenvijftig doden
zijn al gemeld.”

157
00:14:41,796 --> 00:14:44,700
‘Waaronder achtenvijftig vrouwen
en zeventien kinderen."

158
00:14:49,249 --> 00:14:52,488
Kameraden.. kameraden.. kameraden!

159
00:14:53,046 --> 00:14:54,759
De priesters hebben het gedaan!

160
00:14:56,113 --> 00:15:00,824
De priesters staan aan de verkeerde kant.
Op naar de kathedraal!

161
00:15:20,021 --> 00:15:23,496
We moeten bij de soldaten komen die dat wel hebben gedaan
kom ons beschermen. Aan hun leiders.

162
00:15:25,724 --> 00:15:29,184
Denkt u dat u dit kunt, vader?
- Ik zal het doen, Monseigneur. Ik beloof het je.

163
00:15:29,537 --> 00:15:31,015
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

164
00:17:05,799 --> 00:17:08,052
[ tannoy ]
"Aandacht kameraden
naar bulletin nummer tien."

165
00:17:09,586 --> 00:17:14,975
‘Twee van de verraderlijke priesters van de hebben
ontsnapt en zijn op vrije voeten in de stad."

166
00:17:15,716 --> 00:17:17,598
"Priester Arturo Carrera."

167
00:17:17,929 --> 00:17:23,046
"Werd erkend bij de Corria Goncorra
om 9 uur, gekleed in een zwart pak."

168
00:17:23,602 --> 00:17:27,758
"Carrera is ongeveer 35 jaar oud,
en van gemiddelde hoogte."

169
00:17:28,264 --> 00:17:31,448
'Priester Isidro Rota is klein en dik.'

170
00:17:31,994 --> 00:17:35,953
‘En meldde dat hij kleding droeg
van een nogal sportief karakter."

171
00:17:36,609 --> 00:17:40,080
‘Deze mannen zijn moordenaars
en vijanden van de Republiek."

172
00:17:40,712 --> 00:17:45,587
‘En elke burger die er niet in slaagt het zijne te doen
volledige plicht jegens hun arrestatie."

173
00:17:46,481 --> 00:17:49,150
"Zal zelf worden gestraft als verrader."

174
00:17:49,481 --> 00:17:51,882
"Lang leve de Republiek!"

175
00:18:12,785 --> 00:18:16,592
[politie fluitje]

176
00:18:50,725 --> 00:18:52,538
Jouw bestelling, Se�or?
Bier.

177
00:18:56,971 --> 00:18:58,592
Bang dat iemand je hier zal zien?

178
00:18:59,319 --> 00:19:00,074
Nee.

179
00:19:00,888 --> 00:19:04,901
Zou je niet ergens heen willen gaan waar
is het meer privé? In een van de dozen?

180
00:19:05,772 --> 00:19:07,457
Ze zijn niet duur.

181
00:19:10,577 --> 00:19:11,616
Oké.

182
00:19:19,124 --> 00:19:24,603
Als u mij nu excuseert Passiebloem,
Ik moet terug naar mijn onaangename werk.

183
00:19:24,964 --> 00:19:27,019
Maar is dat goed voor de oogbol? Water?

184
00:19:27,282 --> 00:19:30,696
Het is geen water, lieverd.
Het is Engelse gin. Zeer antiseptisch.

185
00:19:33,074 --> 00:19:37,828
Ik moet om 3 uur een uitzending maken.
Dat is negen uur New Yorkse tijd.

186
00:19:40,077 --> 00:19:41,945
Maar heb je vier oogbollen nodig?

187
00:19:42,325 --> 00:19:46,166
Elke eenogige heer heeft behoefte aan
minstens vier voor routinematige sociale eisen.

188
00:19:46,760 --> 00:19:51,296
Deze heeft een nogal kwaadaardige glans,
voor het loeren naar jullie meiden na middernacht.

189
00:19:52,545 --> 00:19:53,439
Deze?

190
00:19:54,834 --> 00:19:58,586
Heeft een goede, zuivere, eerlijke uitstraling.
Voor de omgang met moeders.

191
00:20:00,045 --> 00:20:01,053
Deze?

192
00:20:02,218 --> 00:20:04,178
Deze is gewoon bloeddoorlopen.
- Wat is dat?

193
00:20:04,491 --> 00:20:09,728
Deze is voor patriottische gelegenheden.
Dat is een Amerikaanse vlag op de pupillen.

194
00:20:10,215 --> 00:20:15,616
Een eerbetoon aan Gods land onmogelijk
voor de ouderwetse man met twee ogen.

195
00:20:16,656 --> 00:20:19,828
Nou, Adi’s lieve Soledad.
- Adi's, oom.

196
00:20:23,516 --> 00:20:25,511
Hoe heet dat meisje daar beneden?

197
00:20:31,146 --> 00:20:33,863
Wil je een klein drankje voor me kopen?
- Vanavond niet, Se�orita.

198
00:20:53,631 --> 00:20:55,209
Een oproep voor jou op nummer drie.

199
00:20:56,590 --> 00:20:59,299
Wie is hij?
- Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

200
00:21:04,995 --> 00:21:06,052
Al?

201
00:21:06,820 --> 00:21:08,098
[ tannoy ]
"Attentie kameraden."

202
00:21:08,297 --> 00:21:13,963
"De priester Carrera is erkend
in het laatste uur op de Plaza del Sol"

203
00:21:14,399 --> 00:21:20,014
‘Hij heeft zijn jas weggegooid, en nu
draagt een zwarte broek en een wit overhemd."

204
00:21:24,546 --> 00:21:27,110
Heb je mij hier gevolgd?
- Nee.

205
00:21:29,043 --> 00:21:30,912
Wat doe je hier dan?

206
00:21:31,902 --> 00:21:33,252
Je vertelde me dat ik eenzaam was.

207
00:21:33,379 --> 00:21:35,759
Ja dat weet ik, maar ik wilde niet
ontmoeten op een plek als deze.

208
00:21:35,935 --> 00:21:39,176
Ik maakte maar een grapje. Ik kwam hier net binnen
weg van alle problemen daarbuiten.

209
00:21:39,489 --> 00:21:42,867
Ja, ik weet het. Is het niet verschrikkelijk? Dit alles
schieten, bombarderen en alles verbranden.

210
00:21:43,952 --> 00:21:46,872
Waar gaat het allemaal over? Weet je dat?
- Het is een opstand tegen de regering.

211
00:21:47,331 --> 00:21:49,631
Wat het ook is, ik zou willen dat ze dat zouden doen
laat de kerken met rust.

212
00:21:49,788 --> 00:21:52,848
Het maakt mij niet uit wat ze met de priesters doen,
maar het brengt ongeluk als kerken in brand worden gestoken.

213
00:21:53,180 --> 00:21:56,640
Kijk daar maar eens naar. Meestal hebben we twee keer
zoveel mensen op donderdagavond.

214
00:21:59,234 --> 00:22:02,563
Kijk, waarom ga je niet naar de
café en daar op mij wachten?

215
00:22:02,739 --> 00:22:04,276
Het kost mij geen minuut om te veranderen.

216
00:22:04,413 --> 00:22:07,351
Vind je het erg als we gewoon blijven?
hier, en eerst een tijdje gepraat?

217
00:22:09,087 --> 00:22:10,199
Gewoon praten?

218
00:22:11,022 --> 00:22:12,047
Dat is alles, ja.

219
00:22:13,790 --> 00:22:15,300
Zie je, dat is het probleem.

220
00:22:16,005 --> 00:22:18,550
Daarom spijt het me voor je
kwam hier, omdat..

221
00:22:19,407 --> 00:22:21,894
Als je iemand leuk vindt en zij
vind je op een plek als deze.

222
00:22:22,051 --> 00:22:23,725
Nou ja, misschien wel
krijg het verkeerde idee.

223
00:22:23,862 --> 00:22:25,820
Weet je, mensen doen dat niet altijd
begrijpen over mensen.

224
00:22:25,958 --> 00:22:26,839
Nee. Ik weet het.

225
00:22:27,426 --> 00:22:29,375
Hier werken niet
maak mij anders.

226
00:22:30,037 --> 00:22:31,516
Het is gewoon een baan voor mij.

227
00:22:32,172 --> 00:22:34,605
Weet je dat ik het niet weet
de helft van de namen van deze kerels.

228
00:22:35,617 --> 00:22:38,271
Zie je wat ik bedoel?
- Ja, ja. Ik zie.

229
00:22:38,752 --> 00:22:41,737
Ik heb wat te drinken nodig. Van wie is dit drankje?
- Ik kocht het voor dat andere meisje.

230
00:22:42,305 --> 00:22:44,273
Oh.. dankje lieverd.

231
00:22:45,546 --> 00:22:48,213
Gezondheid, peseta's en liefde voor twee.

232
00:22:51,042 --> 00:22:52,226
Wat nu?

233
00:22:59,244 --> 00:23:01,040
Blijf allemaal waar je bent.

234
00:23:01,555 --> 00:23:04,252
En wees klaar met uw
identificatiepapieren.

235
00:23:04,952 --> 00:23:06,112
Alleen de mannen.

236
00:23:06,968 --> 00:23:08,242
Waar gaat dit allemaal over?

237
00:23:08,460 --> 00:23:10,625
Ze zoeken een priester.
- Een priester hier?

238
00:23:11,486 --> 00:23:13,816
Hoe vind je dat?
Een priester in een cabaret.

239
00:23:14,025 --> 00:23:16,953
Ik hoop dat ze hem hier niet in elkaar slaan.
Dat verpest echt de hele avond.

240
00:23:17,105 --> 00:23:19,485
Zullen ze hierheen komen?
- Nou, dat denk ik wel.

241
00:23:20,493 --> 00:23:22,203
Waarom? Zijn uw papieren niet in orde?

242
00:23:24,632 --> 00:23:27,464
Ik heb geen papieren.
Ze zijn thuis.

243
00:23:31,576 --> 00:23:32,970
In je soutane.

244
00:23:37,953 --> 00:23:40,626
Ga naar beneden. Ik wil niet
jij hier als ze komen.

245
00:23:41,164 --> 00:23:42,867
Geen wonder dat je je zo zorgen maakte.

246
00:23:43,503 --> 00:23:46,646
Ga naar beneden. Het zal alleen
betekent problemen voor ons allebei.

247
00:23:57,054 --> 00:23:59,575
Wacht, ik weet een manier. Kom op.

248
00:24:02,964 --> 00:24:06,056
Je wilt toch niet in elkaar geslagen worden?
- Of om jou in de problemen te brengen.

249
00:24:06,519 --> 00:24:07,594
Ga daar naar binnen.

250
00:24:11,946 --> 00:24:13,185
Kom op.

251
00:24:43,064 --> 00:24:45,136
Je bent heel moedig,
maar jij bent ook erg dwaas.

252
00:24:45,847 --> 00:24:48,543
Jij ook.. kom op.

253
00:25:03,274 --> 00:25:05,078
Akkoord. Kom, laten we je papieren eens bekijken.

254
00:25:06,155 --> 00:25:07,349
Kom op, kom op.

255
00:25:09,050 --> 00:25:12,254
Het gaat nu goed met ons.
Het ligt aan de overkant van de straat.

256
00:25:19,041 --> 00:25:20,143
Kom op, kom op.

257
00:25:21,468 --> 00:25:23,188
Oké, kom op, laten we je papieren eens bekijken.

258
00:25:26,773 --> 00:25:28,285
Deze kant op Se�orita.

259
00:25:29,154 --> 00:25:30,963
Niet vanavond Caballero.

260
00:25:31,535 --> 00:25:33,423
Ik heb al een collega.

261
00:25:42,049 --> 00:25:44,553
Ik ken die kerel, en dat is zo
niet een priester waar hij gewoonlijk naar op zoek is.

262
00:25:51,194 --> 00:25:52,140
Wacht hier.

263
00:25:55,909 --> 00:25:57,475
[ geweerschoten ]

264
00:25:58,454 --> 00:26:00,168
Twee tegen één schoten ze de verkeerde kerel neer.

265
00:26:16,761 --> 00:26:18,839
Nou ja, het is natuurlijk niet The Ritz, maar..

266
00:26:21,204 --> 00:26:22,245
Raad eens wie?

267
00:26:24,676 --> 00:26:25,702
Welke?

268
00:26:27,638 --> 00:26:29,513
Dit ben ik, en dat is mijn zusje.

269
00:26:30,068 --> 00:26:31,400
Ze is nu getrouwd.

270
00:26:32,418 --> 00:26:34,983
Ik ga er ooit nog eens heen
als ik genoeg geld heb gespaard.

271
00:26:36,060 --> 00:26:37,164
Waar is dat?

272
00:26:37,971 --> 00:26:39,707
Het is een klein dorpje in de bergen.

273
00:26:40,345 --> 00:26:41,622
Je zou het niet weten.

274
00:26:43,964 --> 00:26:45,675
Ik word verondersteld naaister te zijn.

275
00:26:46,405 --> 00:26:48,466
Je weet dat je risico's loopt
Je leven doet dit, nietwaar?

276
00:26:48,613 --> 00:26:49,830
O, dat betwijfel ik.

277
00:26:50,366 --> 00:26:53,444
Ik ga bij het meisje boven intrekken en...
Morgen halen we je hier weg.

278
00:26:54,193 --> 00:26:57,071
Iedereen die de priesters helpt, is gelijkwaardig
schuldig. Dat zeiden de aankondigingen.

279
00:26:57,403 --> 00:26:59,327
Die scheldwoorden maken mij niet bang, vader.

280
00:27:02,381 --> 00:27:04,012
Ik dacht dat je niet van priesters hield.

281
00:27:05,876 --> 00:27:07,421
Ik wist niet dat je priester was.

282
00:27:12,169 --> 00:27:13,210
Ik ben er niet meer.

283
00:27:19,837 --> 00:27:23,404
Wil je dat nog eens zeggen.
- Ik zei dat ik geen priester meer ben.

284
00:27:24,080 --> 00:27:25,595
Vanmorgen verliet ik de kerk.

285
00:27:26,921 --> 00:27:28,400
Heeft u het achtergelaten? Hoe?

286
00:27:29,476 --> 00:27:30,954
Ik liep gewoon naar buiten. Dat is alles.

287
00:27:31,443 --> 00:27:34,302
Maar dat kun je niet doen.. toch?

288
00:27:35,219 --> 00:27:37,583
Dat kun je niet alleen, maar je moet ook
als uw geloof u in de steek heeft gelaten.

289
00:27:39,720 --> 00:27:42,305
Nou, ik heb nog nooit iets gehoord
zoals dat eerder in mijn leven.

290
00:27:43,993 --> 00:27:45,628
Heb je een achterweg om hier weg te komen?

291
00:27:45,951 --> 00:27:48,418
Terug weg? Waarvoor?
- Ik kan hier niet blijven.

292
00:27:48,721 --> 00:27:51,189
Waarom niet? Je bent helemaal geen priester
meer. Dat zei je zelf.

293
00:27:51,375 --> 00:27:52,481
Het is te gevaarlijk.

294
00:27:52,628 --> 00:27:54,654
Het is nu niet gevaarlijk.
Ze hebben het al gecontroleerd.

295
00:27:54,801 --> 00:27:56,730
Het is niet het einde. Dat zullen ze zijn
vervolgens de huizen controleren.

296
00:27:56,862 --> 00:27:58,347
Maar ik laat ze niet binnen.
De deur is op slot.

297
00:27:58,503 --> 00:28:00,480
Er is daarbuiten een bende.
Ze zullen de deur openbreken.

298
00:28:00,617 --> 00:28:03,133
Akkoord. Laten we dit tegengaan..
- Het heeft geen zin..

299
00:28:04,143 --> 00:28:08,123
Ze weten dat ik in dit kwartaal ben. Het is alleen
uur voordat ze elke kamer controleren.

300
00:28:09,473 --> 00:28:11,012
Vind je mij niet leuk?

301
00:28:12,199 --> 00:28:13,528
Ja. Heel veel.

302
00:28:14,509 --> 00:28:17,326
Is het omdat ik een cabaretmeisje ben?
- Probeer me alsjeblieft te begrijpen.

303
00:28:17,924 --> 00:28:20,019
Ik ben bang.
Ik ben bang voor ons allebei!

304
00:28:22,878 --> 00:28:24,807
Waarom denk je dat ik je hierheen heb gebracht?

305
00:28:26,295 --> 00:28:30,270
Omdat je heel aardig en moedig bent. Jij
heb medelijden met mij, ook al heb je een hekel aan priesters.

306
00:28:30,671 --> 00:28:33,329
Wist ik dat u priester was?
toen je in de Bar Michel kwam?

307
00:28:33,925 --> 00:28:37,504
Heb ik dat gedaan? Wist ik dat u priester was?
vanavond toen je in het cabaret kwam?

308
00:28:38,728 --> 00:28:40,777
Ik heb je hierheen gebracht omdat
van sommige mensen gezegd.

309
00:28:41,727 --> 00:28:43,153
Ik weet niet wat.

310
00:28:43,939 --> 00:28:46,129
Iets zei dat dit het is
een heel bijzonder persoon.

311
00:28:47,641 --> 00:28:50,565
Waar je voor moet zorgen
hem en laat hem niet gewond raken.

312
00:28:51,508 --> 00:28:53,502
Omdat hij op een dag heel belangrijk zal zijn.

313
00:28:55,350 --> 00:28:57,881
En ik vertel je dit voor God zelf.

314
00:29:01,563 --> 00:29:02,853
Ik kom terug.

315
00:29:04,586 --> 00:29:07,407
Nee, dat doe je niet.
- Dat beloof ik je. Ik beloof je dat ik dat zal doen.

316
00:29:09,689 --> 00:29:10,815
Nee, dat doe je niet.

317
00:29:12,176 --> 00:29:13,536
Nee. Omdat..

318
00:29:14,339 --> 00:29:16,122
Omdat je weet dat er nu geen gevaar is.

319
00:29:16,973 --> 00:29:19,240
Maar ik ben niet goed genoeg
voor jou. Ik ben een hoer.

320
00:29:19,626 --> 00:29:21,926
Alsjeblieft, geloof me alsjeblieft.
- Ga weg!            - Alsjeblieft.

321
00:29:22,678 --> 00:29:23,696
Ga weg!

322
00:29:26,219 --> 00:29:27,718
Als je me vertelt hoe.

323
00:29:29,109 --> 00:29:30,417
Wat is de achterweg?

324
00:29:32,288 --> 00:29:33,495
Vind het zelf.

325
00:29:41,134 --> 00:29:42,485
Het spijt me heel erg, Soledad.

326
00:29:44,051 --> 00:29:45,710
Eens een priester, altijd een priester.

327
00:29:48,206 --> 00:29:49,504
Doe open daarbinnen!

328
00:29:50,562 --> 00:29:52,027
Dit is de Militie!

329
00:29:52,982 --> 00:29:53,985
Doe open!

330
00:29:54,214 --> 00:29:56,368
Blijf hier en wees stil.
- Maar wat gaan ze doen?

331
00:29:56,505 --> 00:29:59,433
Het maakt niet uit wat ze doen. Blijf
hier en wees stil. Begrijp je mij?

332
00:29:59,599 --> 00:30:01,347
Doe open daarbinnen!

333
00:30:04,896 --> 00:30:05,954
Het spijt me.

334
00:30:14,367 --> 00:30:15,299
Doe open.

335
00:30:18,644 --> 00:30:19,584
Kom binnen.

336
00:30:21,472 --> 00:30:23,539
Ik ben Carrera. De man die je wilt.

337
00:30:24,667 --> 00:30:26,492
Oké.. kom op.

338
00:30:42,427 --> 00:30:45,226
[ tannoy ]
"Vandaag vecht ons loyale leger tegen twee krachten."

339
00:30:45,560 --> 00:30:48,438
‘De rebellen naderen
de stad vanuit het zuiden."

340
00:30:48,703 --> 00:30:51,411
'En de geheime vijand in de stad.'

341
00:30:51,620 --> 00:30:54,902
‘Vijf priesters en anderen
sympathisanten van de rebellen"

342
00:30:55,350 --> 00:30:57,870
‘Die werken aan verspreiding
angst en nederlaag onder ons."

343
00:30:58,295 --> 00:31:00,792
"Beide krachten zullen worden vernietigd!"

344
00:31:08,294 --> 00:31:11,189
[ Hawthorne ]
‘Maar er was nog een andere kracht
dat geen enkel leger kon vechten."

345
00:31:11,702 --> 00:31:16,759
"De ongelukkige harten van een volk dat zich afvraagt
waar het relikwie van Sint-Jan was verdwenen."

346
00:31:17,521 --> 00:31:19,931
"Het leidde mij, om mijn eigen redenen."

347
00:31:20,649 --> 00:31:22,252
'Om de plaatselijke gevangenis te bezoeken.'

348
00:31:22,663 --> 00:31:24,219
Arturo Carrera?

349
00:31:25,114 --> 00:31:26,893
Ja.
- Mijn naam is Hawthorne.

350
00:31:27,521 --> 00:31:29,591
Continentale omroeporganisatie.
- Ja.

351
00:31:30,256 --> 00:31:32,828
Ik begrijp dat je je hebt teruggetrokken
uit de kerk gisteren.

352
00:31:34,133 --> 00:31:36,551
Het spijt me. Het is geen onderwerp I
willen bespreken voor publicatie.

353
00:31:36,718 --> 00:31:39,723
Het is niet voor publicatie. Ik vertegenwoordig
nog een interesse op dit moment.

354
00:31:41,274 --> 00:31:44,600
Hebt u uw kerk verlaten?
omdat je je geloof in God bent kwijtgeraakt?

355
00:31:44,847 --> 00:31:47,642
Nee. Natuurlijk niet.
- Je kunt vrijuit met mij praten.

356
00:31:48,412 --> 00:31:49,602
Ik ben een ongelovige.

357
00:31:50,370 --> 00:31:51,388
Welke interesse?

358
00:31:51,632 --> 00:31:54,193
Zou je bereid zijn om te dienen
hem <i>buiten</i> de kerk?

359
00:31:55,140 --> 00:31:57,057
Natuurlijk zou dat zo zijn
wees mijn hoop, maar...

360
00:31:57,697 --> 00:32:00,629
Zou u bereid zijn om uw
functie bij een lid van de regering?

361
00:32:02,249 --> 00:32:06,112
Als u mij niet kunt vertellen wie u vertegenwoordigt,
er valt niets tegen elkaar te zeggen.

362
00:32:06,860 --> 00:32:07,840
Het spijt me.

363
00:32:08,648 --> 00:32:13,409
Wanneer laat je iets te wensen over
Er wordt geprobeerd u te redden.

364
00:32:17,497 --> 00:32:20,247
[ Hawthorne ]
‘Inmiddels wist ik dat
Carrera was mijn grote verhaal."

365
00:32:20,644 --> 00:32:23,195
"En het pad naar hem leidde
via de commandant."

366
00:32:23,923 --> 00:32:27,111
Oké dan, laten we dichterbij komen
het vanuit een andere hoek.

367
00:32:28,404 --> 00:32:32,140
Je verspilt je tijd met wat dan ook
moet je zeggen namens een priester.

368
00:32:32,796 --> 00:32:34,264
Wat wordt hier aangeboden, kapitein.

369
00:32:34,451 --> 00:32:38,191
Is een kans om uw te dienen
overheid op wereldschaal.

370
00:32:38,690 --> 00:32:41,493
Sla de kettingen uit
deze converteerbare priester.

371
00:32:42,029 --> 00:32:44,269
Geef hem een ​​klein kantoor.
Een bescheiden titel.

372
00:32:45,078 --> 00:32:48,948
En je zult de vorm hebben hervormd
in je eentje aan de wereld denken.

373
00:32:50,244 --> 00:32:54,995
Ze zullen het nooit meer kunnen zeggen
dat je priesters neerschiet als konijnen.

374
00:32:56,878 --> 00:32:58,929
U begrijpt het verkeerd, meneer Hawthorne.

375
00:32:59,553 --> 00:33:03,414
Het zijn verraders en geen priesters,
dat we schieten als konijnen.

376
00:33:04,587 --> 00:33:08,850
Als er geen oorlog is en de priesters
beperkt zijn tot hun kerkelijke plichten.

377
00:33:09,702 --> 00:33:12,070
Ze zouden van nr
meer interesse voor mij..

378
00:33:12,384 --> 00:33:15,782
Dan zoveel waarzeggers
en medicijnmannen.

379
00:33:16,506 --> 00:33:19,726
Maar zolang ze plannen maken en plannen maken
tegen hun legale regering.

380
00:33:20,156 --> 00:33:23,311
Het zijn spionnen die voor de...
vijanden van die regering.

381
00:33:24,200 --> 00:33:25,655
En zal ook als zodanig worden behandeld.

382
00:33:27,310 --> 00:33:30,850
Maakt dat mijn standpunt duidelijk?
- Je klinkt bevooroordeeld.

383
00:33:31,667 --> 00:33:32,885
Dat ben ik inderdaad.

384
00:33:33,380 --> 00:33:36,768
Bevooroordeeld tegen een instelling die
heeft op de ruggen van ons volk gereden.

385
00:33:36,954 --> 00:33:39,040
Sinds de tijd van de Inquisitie.

386
00:33:40,191 --> 00:33:43,216
Bent u hier de inlichtingenofficier?
- Ja, kameraad-generaal.

387
00:33:43,501 --> 00:33:48,449
Ik ben generaal Clavé, de nieuwe commandant.
Wat is dit voor bloedhandel aan de muren?

388
00:33:48,981 --> 00:33:51,895
Welke bloedhandel?
- Overal op de muren gekalkt.

389
00:33:52,309 --> 00:33:54,353
'Waar is het bloed van Sint-iemand?'

390
00:33:54,549 --> 00:33:56,918
Heeft de vijand St. iemands bloed?

391
00:33:57,440 --> 00:33:59,869
Ik heb het al tientallen keren gezien
de weg vanaf het vliegveld.

392
00:34:00,348 --> 00:34:01,885
Met uw toestemming, kapitein.

393
00:34:02,441 --> 00:34:04,587
Het is een plaatselijke religieuze legende, generaal.

394
00:34:05,587 --> 00:34:09,355
Het heilige relikwie in de kathedraal hier,
was een druppel bloed vergoten door Sint-Jan.

395
00:34:09,764 --> 00:34:13,360
Sindsdien doet het hier wonderen
onheuglijke tijden. Eén van de overtuigingen is..

396
00:34:13,978 --> 00:34:17,316
Wie het bezit, kan niet verslagen worden.
- Wat een onzin.

397
00:34:17,952 --> 00:34:22,503
Precies de woorden van Napoleon
buiten deze stad in 1812.

398
00:34:22,685 --> 00:34:25,506
Vlak voordat er gereden wordt
terug over de horizon.

399
00:34:26,054 --> 00:34:29,321
Dat klopt, bij George. Ik herinner het me nu.
De enige nederlaag die hij in Spanje leed.

400
00:34:29,783 --> 00:34:32,565
Waar is het?
- Dat is nu de grote vraag.

401
00:34:33,119 --> 00:34:36,538
Het lijkt verdwenen te zijn
tijdens het patriottische vreugdevuur gisteravond.

402
00:34:36,785 --> 00:34:39,975
En het nieuws begint verontrustend te worden
enkele leerling-atheïsten.

403
00:34:40,683 --> 00:34:44,009
Mag ik vragen wie je bent?
- De heer Hawthorne is een radio-omroep.

404
00:34:44,675 --> 00:34:47,641
Sorry, ik praat niet met journalisten.
Wilt u ons alstublieft excuseren.

405
00:34:48,664 --> 00:34:50,212
Zeker kameraad-generaal.

406
00:34:55,550 --> 00:34:58,037
Is het waar wat hij zei?
- Dat weet ik zeker.

407
00:34:58,722 --> 00:35:01,892
Zo'n relikwie kan een krachtige werking uitoefenen
invloed op een plek als deze.

408
00:35:02,933 --> 00:35:07,103
Het is wat priesters Spanje hebben aangedaan.
- Verdomme, ik heb nog nooit zo'n oorlog gezien.

409
00:35:07,485 --> 00:35:12,963
Mensen allemaal dezelfde kleur, dezelfde taal.
Ik kan de ene menigte niet van de andere onderscheiden.

410
00:35:13,943 --> 00:35:15,852
Nu, iemands bloed.

411
00:35:16,832 --> 00:35:19,729
Wat was zijn naam?
- Sint Jan.

412
00:35:20,347 --> 00:35:21,464
Lokale kerel?

413
00:35:22,775 --> 00:35:26,857
Een paar eeuwen geleden, geloof ik.
- Absoluut belachelijk.

414
00:35:28,932 --> 00:35:30,509
Ga weg en sluit die deur.

415
00:35:34,179 --> 00:35:35,784
Dit is vertrouwelijk.

416
00:35:36,735 --> 00:35:39,373
We moeten hier wegtrekken.
- Al?

417
00:35:39,676 --> 00:35:42,359
Er is geen manier om dit te verdedigen
plaats. Het is een bloedige val.

418
00:35:43,095 --> 00:35:47,283
Deze troepen hebben we hier. De militie
mannen, het zijn niet echt soldaten.

419
00:35:47,997 --> 00:35:51,829
Alleen maar burgers met geweren, en de helft ervan
het zijn niet meer dan schooljongens.

420
00:35:52,197 --> 00:35:55,408
Ze zijn erg moedig, kameraad-generaal.
- Dapper maar onnauwkeurig.

421
00:35:55,620 --> 00:35:57,598
Maar ik heb uw hulp nodig, kapitein.

422
00:35:58,528 --> 00:36:00,456
Ik ben een beetje roestig in dit vak.

423
00:36:01,161 --> 00:36:05,866
Tien jaar geleden ben ik met pensioen gegaan bij het leger
en sindsdien heb ik geen krant meer gelezen.

424
00:36:06,607 --> 00:36:09,718
Ze hebben tegenwoordig veel nieuwe ideeën.
- Heb je dat?

425
00:36:09,946 --> 00:36:13,110
Dat dacht ik. Ze zijn nooit weggegaan
goed genoeg alleen, nietwaar?

426
00:36:13,510 --> 00:36:17,134
Nee, niet als ze denken dat ze het beter kunnen doen.
- Dat is het precies.

427
00:36:17,379 --> 00:36:19,974
De fout die ze allemaal maken.
Ik probeer dingen te verbeteren.

428
00:36:21,091 --> 00:36:23,674
Vroeger was oorlog logisch.

429
00:36:25,508 --> 00:36:29,054
Het ene land vocht tegen een ander land,
gekleed in verschillende uniformen.

430
00:36:29,710 --> 00:36:33,570
Ons publiek sprak Spaans terwijl de
anderen babbelden over iets anders.

431
00:36:34,067 --> 00:36:35,544
Een heel eenvoudige situatie.

432
00:36:36,046 --> 00:36:39,217
Als je niet kon begrijpen wat de
Een andere kerel zei: je hebt hem neergeschoten.

433
00:36:39,601 --> 00:36:41,113
Maar zoals het nu is..

434
00:36:42,547 --> 00:36:44,924
Ik denk dat we moeten krijgen
dit relikwie kameraad-generaal.

435
00:36:45,633 --> 00:36:47,969
Welk relikwie?
- Het heilige relikwie van Sint-Jan.

436
00:36:50,990 --> 00:36:53,585
Denk je echt dat het zal werken?
- In zekere zin.

437
00:36:54,377 --> 00:36:56,121
Het is een kwestie van moreel.
- Moraal?

438
00:36:56,328 --> 00:36:58,902
Dat is weer een stukje onzin
Ze zijn gaar sinds ik vertrok.

439
00:37:00,101 --> 00:37:03,153
Vroeger vertelde je het gewoon
jouw mannen om daarheen te gaan en te vechten.

440
00:37:03,466 --> 00:37:06,504
En ze gingen daarheen en vochten.
Niet ‘waarom’ maar ‘wie’.

441
00:37:07,287 --> 00:37:10,018
Je wist echt waar je was
stond in die dagen bij George.

442
00:37:10,277 --> 00:37:13,495
Pardon, kameraad Generaal,
maar over dit relikwie?

443
00:37:15,717 --> 00:37:18,904
Weet je wat ik denk dat we zouden moeten doen?
wat te doen met dat relikwie, Kapitein?

444
00:37:19,598 --> 00:37:21,544
Wat?
- Pak het.

445
00:37:23,134 --> 00:37:27,597
Zo'n relikwie kan een krachtige werking uitoefenen
invloed op een plek als deze.

446
00:37:27,950 --> 00:37:32,611
Dat is wat de priesters met Spanje hebben gedaan.
- Ik ga er meteen achteraan, generaal.

447
00:37:32,871 --> 00:37:35,509
Ga er niet zomaar achteraan. Krijg het.
- Ja, kameraad-generaal.

448
00:37:35,738 --> 00:37:37,545
Het is een kwestie van moreel.
- Natuurlijk.

449
00:37:49,592 --> 00:37:50,658
Hier.

450
00:37:53,835 --> 00:37:54,908
Ga naar binnen.

451
00:37:58,034 --> 00:37:59,059
Sluit de deur.

452
00:38:02,757 --> 00:38:06,446
Het lijkt erop dat je je vertrouwen hebt verloren
Een heel handig moment, vader.

453
00:38:07,654 --> 00:38:11,055
Ik verwacht niet dat je me gelooft, maar de
proces loopt al een tijdje.

454
00:38:12,083 --> 00:38:15,000
Dan ben je nu atheïst?
- Nee.

455
00:38:15,363 --> 00:38:18,076
Het was mijn geloof in de kerk
wat mislukte. Niet mijn geloof in God.

456
00:38:19,737 --> 00:38:23,141
Het is merkwaardig dat twee priesters
vermist in de kathedraal.

457
00:38:23,536 --> 00:38:27,488
Het is merkwaardiger dat de Heilige Relikwie
in de kerk ontbrak eveneens.

458
00:38:28,928 --> 00:38:30,386
Kunt u mij dat uitleggen?

459
00:38:31,295 --> 00:38:34,189
Nee.. Ik wist niet dat het <i>was</i> ontbrak.

460
00:38:35,932 --> 00:38:38,821
Dat stel ik u voor
een van die priesters..

461
00:38:39,416 --> 00:38:41,729
Jij of Canon Rota..

462
00:38:42,571 --> 00:38:44,128
Werd bevolen door uw bisschop..

463
00:38:44,498 --> 00:38:47,525
Om het te nemen en af te leveren
tegen Franco en zijn rebellen.

464
00:38:48,621 --> 00:38:52,395
Ik weet er niets van. Ik had de verlaten
Kathedraal voordat de aanval kwam.

465
00:38:53,651 --> 00:38:55,306
Maar waarom ben je er zo in geïnteresseerd?

466
00:38:56,207 --> 00:39:00,666
Ik wist niet dat atheïsten er een plaatsten
belang in .. in religieuze symbolen.

467
00:39:01,195 --> 00:39:05,991
Dat doen we niet.. maar we weten dat een
Een onwetende bende afvallige christenen doet dat wel.

468
00:39:06,837 --> 00:39:08,183
En dat zal altijd zo blijven.

469
00:39:08,892 --> 00:39:12,369
Dit relikwie zou kunnen worden
minder een symbool dan een wapen.

470
00:39:12,966 --> 00:39:15,159
Als een verborgen artilleriebatterij.

471
00:39:16,226 --> 00:39:18,341
Wanneer heb je Canon Rota voor het laatst gezien?

472
00:39:19,577 --> 00:39:21,663
Je bedoelt dat jouw mannen dat zijn
er al last van?

473
00:39:22,704 --> 00:39:25,444
Mensen zijn altijd verstoord
over iets.

474
00:39:26,896 --> 00:39:29,644
Misschien zouden ze minder gestoord zijn
als hun hart niet genegeerd werd.

475
00:39:30,913 --> 00:39:33,031
Ja..je bent nog steeds een Christen.

476
00:39:33,717 --> 00:39:35,283
Nog steeds aan het prediken.

477
00:39:35,773 --> 00:39:37,437
Als ik een suggestie mag doen, kapitein.

478
00:39:37,633 --> 00:39:41,393
Jij weet niets over christenen.
Vooral afvallige christenen.

479
00:39:42,333 --> 00:39:44,830
Anders zou je weten wat
te doen aan hun verstoring.

480
00:39:45,673 --> 00:39:47,083
Bedoel je dat je dat doet?

481
00:39:48,486 --> 00:39:52,557
Ja, ik denk van wel.. Ik denk van wel
weet heel goed wat je moet doen.

482
00:39:53,137 --> 00:39:56,557
En of ik er nog een kan maken
suggestie.. Ik zou het graag willen doen.

483
00:39:56,946 --> 00:39:59,168
Je zou het graag willen doen
iets voor de socialisten?

484
00:39:59,472 --> 00:40:02,478
Nee.. Ik wil er graag iets voor doen
de mannen, degenen die problemen hebben.

485
00:40:05,141 --> 00:40:06,708
Ik wil ze graag troosten.

486
00:40:08,050 --> 00:40:12,544
Ik zou graag een zendeling voor de harten willen zijn
van uw onwetende en onrustige leger.

487
00:40:44,709 --> 00:40:48,529
Wat is er gebeurd? Heb je hem gevonden?
- Ik zei toch dat ik dat zou doen, nietwaar?

488
00:40:48,861 --> 00:40:50,584
Is hij in orde?
- Zeker.

489
00:40:50,755 --> 00:40:52,522
Ze hebben hem toch niet weer in elkaar geslagen?

490
00:40:52,708 --> 00:40:56,095
Hij is waarschijnlijk de meest ongeslagen
priester in het bisdom vandaag.

491
00:40:56,654 --> 00:40:59,863
Maar wat is dit allemaal? Vertel me je niet
verliefd op deze wervelende derwisj?

492
00:41:00,217 --> 00:41:03,876
Ben je gek? Hoe kan ik verliefd zijn op
een priester? Ik was gewoon bezorgd om hem.

493
00:41:04,454 --> 00:41:06,040
Bovendien is hij geen priester meer.

494
00:41:06,162 --> 00:41:10,324
Met zijn huidige spirituele status, jij
voorlopig hoef ik me geen zorgen meer over hem te maken.

495
00:41:11,079 --> 00:41:13,066
Wat bedoel je?
- Hij is bij het management gekomen.

496
00:41:13,273 --> 00:41:14,429
Bij welk management aangesloten?

497
00:41:14,567 --> 00:41:16,487
De regering. De afdeling
van bezorgde atheïsten.

498
00:41:16,622 --> 00:41:20,094
Dat is het gekste wat ik ooit heb gehoord
van. Een priester die naar de heidenen gaat?

499
00:41:20,471 --> 00:41:23,034
Zou je goed genoeg zijn om dat te doen
een klein stukje naar links bewegen?

500
00:41:28,366 --> 00:41:30,558
Hoe zou je het vinden om de ander kwijt te raken?

501
00:41:32,633 --> 00:41:36,230
De doelstellingen van het socialisme zijn precies hetzelfde
hetzelfde als de doelstellingen van de Kerk.

502
00:41:37,297 --> 00:41:40,975
Ze volgen verschillende paden,
maar de bestemming is hetzelfde.

503
00:41:41,439 --> 00:41:42,702
Het geluk van de mens.

504
00:41:43,496 --> 00:41:46,184
Ik denk dat als je dit erin houdt
let op, het kan je helpen.

505
00:41:47,614 --> 00:41:50,926
[ tannoy ]
‘Hoewel onze troepen doorgaan
hun moedige verzet."

506
00:41:51,549 --> 00:41:55,963
‘Wij zijn verplicht dit recht te zetten
onze lijnen in bepaalde sectoren."

507
00:42:00,284 --> 00:42:02,005
Hoe ver zou u zeggen, kapitein?

508
00:42:02,341 --> 00:42:04,101
Vijftig of zestig kilometer.

509
00:42:04,455 --> 00:42:06,470
De oppositie zegt vanavond veertig.

510
00:42:07,639 --> 00:42:11,291
De continentale omroepmaatschappij
Ik zal hier niet lang een correspondent hebben..

511
00:42:11,673 --> 00:42:14,247
Als hij blijft luisteren
draadloos naar de vijand.

512
00:42:14,600 --> 00:42:19,645
De Continental probeert eerlijk te zijn en
onpartijdig, kapitein. Het haat beide kanten.

513
00:42:21,384 --> 00:42:24,775
Zijn er plannen om onze
lijnen door hier weg te komen?

514
00:42:25,046 --> 00:42:28,202
Integendeel. Dat zijn we al
een tegenaanval voorbereiden.

515
00:42:28,640 --> 00:42:31,186
Er komen versterkingen
vanavond uit Barcelona,

516
00:42:31,528 --> 00:42:34,026
En de stad verkeert in geen enkel gevaar.

517
00:42:44,347 --> 00:42:45,649
Soledad.

518
00:42:46,437 --> 00:42:48,127
Wacht even.
- Wat is er aan de hand?

519
00:42:48,249 --> 00:42:51,025
Maar ik kende de soldaten niet
waren zo dichtbij. Als ik had geweten dat ik..

520
00:42:51,685 --> 00:42:54,491
Ik had je eruit kunnen krijgen. Ik zweer dat ik het kon.
- Ik weet zeker dat je dat had kunnen doen.

521
00:42:55,176 --> 00:42:56,802
Maar alles is nu in orde.

522
00:42:57,369 --> 00:42:59,498
Daarom ben ik hier.
Om je erover te vertellen.

523
00:42:59,929 --> 00:43:01,403
Maar.. je bent niet boos?

524
00:43:02,196 --> 00:43:05,696
Nee. Helemaal niet.. zou jij
graag horen wat er is gebeurd?

525
00:43:06,543 --> 00:43:09,934
Ja, ik zou heel graag binnenkomen.

526
00:43:13,723 --> 00:43:17,283
Wil je er nog wat meer over praten?
- Ja. Heel veel.

527
00:43:18,906 --> 00:43:20,032
Kom op.

528
00:44:09,295 --> 00:44:12,295
Het is niet waarschijnlijk dat de situatie zich zal voordoen
tenslotte. Nog vragen?

529
00:44:13,930 --> 00:44:16,774
Over de "Heilige Relikwie", wat
ze noemen het "gezegende bloed".

530
00:44:18,003 --> 00:44:20,750
Is het waar dat als we het niet hebben,
wij zullen verslagen worden?

531
00:44:21,156 --> 00:44:23,261
Het Heilige Relikwie heeft een
plaats in vele harten.

532
00:44:23,637 --> 00:44:26,035
Maar het zal nooit iets zijn
te maken met overwinning of nederlaag.

533
00:44:26,564 --> 00:44:28,464
Zelfs de kerk kan je dat niet vertellen.

534
00:44:29,683 --> 00:44:31,685
Ik begrijp hem toch niet.

535
00:44:43,588 --> 00:44:45,752
Als je hulp wilt, kom dan
zie mij. Je weet waar ik ben.

536
00:44:45,903 --> 00:44:46,795
Bedankt.

537
00:44:48,649 --> 00:44:51,098
Ik heb ook hulp nodig, Arturo.

538
00:44:52,017 --> 00:44:53,144
Het spijt me kameraad.

539
00:44:53,389 --> 00:44:55,914
Ik slaap in wat er nog over is van de kathedraal.

540
00:44:56,727 --> 00:45:01,074
Als je daarheen zou kunnen komen,
op een avond.. laat..

541
00:45:01,926 --> 00:45:03,561
Ik kan het niet. Het is onmogelijk.

542
00:45:04,041 --> 00:45:06,948
Ik denk niet dat ik het nog lang volhoud.

543
00:45:07,760 --> 00:45:10,846
Ga alsjeblieft weg. Ik ga geen verslag doen
jij, maar probeer me niet meer te zien.

544
00:45:48,297 --> 00:45:51,147
Hij is een dwaas, en dat was hij altijd
voor mij op zo'n openbare plaats.

545
00:45:51,313 --> 00:45:53,398
Het brengt onze beide levens in gevaar.
- Wat wilde hij?

546
00:45:53,585 --> 00:45:55,719
Help, zei hij. Ik zou het kunnen
hebben hem daar geholpen.

547
00:45:56,012 --> 00:45:58,883
Hoe kan ik naar de kathedraal gaan?
Ze houden me de hele tijd in de gaten.

548
00:45:59,635 --> 00:46:02,507
Je bedoelt nu?
- Misschien niet nu en op dit moment.

549
00:46:02,829 --> 00:46:05,359
Maar ze moeten wel een oogje in het zeil houden
op mij. Ik ben een afvallige priester.

550
00:46:06,406 --> 00:46:09,439
Ik veronderstel dat hij niemand anders had om naar toe te gaan.
- Dat is wat mij zorgen baart.

551
00:46:10,306 --> 00:46:11,535
Niemand vond hem leuk.

552
00:46:12,743 --> 00:46:14,325
Maar het is niet jouw schuld, lieverd.

553
00:46:14,658 --> 00:46:17,385
Je kon eigenlijk niets doen.
- Ik had iets moeten doen.

554
00:46:17,557 --> 00:46:21,237
Ik ben er alleen niet zeker van
dingen nog. Ik zal snel beter weten.

555
00:46:22,104 --> 00:46:24,249
Is dat wat jij denkt?
- Wat bedoel je?

556
00:46:24,692 --> 00:46:26,400
Waarom, gewoon omdat je laat begon.

557
00:46:26,683 --> 00:46:29,879
Ik weet niet waarom je dat verwacht
minder verward dan alle anderen.

558
00:46:37,597 --> 00:46:38,958
Dit is een leuke plek.

559
00:46:40,231 --> 00:46:41,517
Het is zo vredig.

560
00:46:41,788 --> 00:46:44,033
[geweerschoten! ]

561
00:46:44,885 --> 00:46:47,936
Nou ja, dat was het in ieder geval vroeger.

562
00:46:48,709 --> 00:46:50,318
Ze zijn weer deserteurs aan het oppakken.

563
00:46:51,127 --> 00:46:53,001
Of leden eruit halen
van de vijfde colonne.

564
00:46:53,315 --> 00:46:54,690
Ik ben vanochtend gestopt.

565
00:46:55,709 --> 00:46:58,054
Ontslag nemen?
- Het cabaret.

566
00:46:59,386 --> 00:47:01,453
Je zei dat je het begreep,
maar dat deed je niet echt.

567
00:47:08,554 --> 00:47:09,759
Ik wou dat ik het wist..

568
00:47:11,286 --> 00:47:12,843
Hoe moet ik het je vertellen..

569
00:47:14,115 --> 00:47:15,418
Hoe ik over jou denk.

570
00:47:18,074 --> 00:47:19,249
Is het goed?

571
00:47:21,070 --> 00:47:22,510
Ja, het is heel goed.

572
00:47:24,526 --> 00:47:25,769
Vind je mij echt leuk?

573
00:47:27,277 --> 00:47:29,758
Dat is wat ik wens
wist het je te vertellen.

574
00:47:31,399 --> 00:47:32,647
Hoe veel.

575
00:47:33,778 --> 00:47:34,968
Hoe veel.

576
00:47:36,240 --> 00:47:39,104
Dat ik me.. ongemakkelijk voel en
onhandig als een schooljongen.

577
00:47:41,859 --> 00:47:43,625
Als ik je iets vertel.

578
00:47:45,251 --> 00:47:47,885
Je zult niet lachen?
- Nee. Dat beloof ik.

579
00:47:50,215 --> 00:47:51,664
Dat vind ik leuk.

580
00:47:52,711 --> 00:47:54,679
Omdat het mij maakt
voel je als een schoolmeisje.

581
00:47:56,250 --> 00:47:58,747
Je zult nu niet lachen?
- Nee, ik lach niet.

582
00:48:02,628 --> 00:48:04,252
Ik zal je nog iets vertellen.

583
00:48:06,014 --> 00:48:07,493
Jij bent de eerste persoon die ik heb..

584
00:48:08,199 --> 00:48:10,160
Ik heb het ooit echt geweten in mijn leven.

585
00:48:12,046 --> 00:48:13,552
De allereerste.

586
00:48:16,812 --> 00:48:18,910
Je had beloofd dat je niet zou lachen.
- Eh.

587
00:48:21,798 --> 00:48:23,337
Dit moet de manier zijn.

588
00:48:24,000 --> 00:48:25,315
Jonge meisjes voelen.

589
00:48:25,951 --> 00:48:27,780
Als ze net een geweldige jongen hebben ontmoet.

590
00:48:29,143 --> 00:48:31,558
En ze raken gewoon handen aan.

591
00:48:32,441 --> 00:48:33,871
En kan niets zeggen.

592
00:48:35,319 --> 00:48:37,232
Ik heb mijn zusje ooit zo gezien.

593
00:48:39,666 --> 00:48:41,644
Ze ging gewoon bij deze jongen zitten en...

594
00:48:43,468 --> 00:48:45,208
Zeg geen woord. Geen van beide.

595
00:48:47,521 --> 00:48:49,712
En zo nu en dan giechelden ze.

596
00:48:51,238 --> 00:48:54,188
Ik huilde mezelf in slaap
eerste nacht dat ik dat zag.

597
00:49:10,774 --> 00:49:11,724
Niet doen.

598
00:49:13,264 --> 00:49:15,673
Zeg het niet tenzij je het echt meent.

599
00:49:17,305 --> 00:49:18,558
Ik meen het.

600
00:49:20,340 --> 00:49:23,490
En als... als je het niet zeker weet?

601
00:49:24,322 --> 00:49:27,384
Als je het nog niet weet.. Ik wacht wel.

602
00:49:30,659 --> 00:49:34,849
Maar als je het zegt, en niet doet
meen het.. Ik wil dood.

603
00:49:35,789 --> 00:49:39,943
Want dit zal nooit gebeuren
tegen mij weer.. niet zo.

604
00:49:41,821 --> 00:49:43,144
Ik houd van je.

605
00:49:47,166 --> 00:49:48,256
Zeg het nog eens.

606
00:49:49,951 --> 00:49:51,027
Ik houd van je.

607
00:49:54,937 --> 00:49:56,795
Zoals mijn kleine zusje
en dat jongetje.

608
00:49:58,176 --> 00:49:59,713
Hetzelfde, maar dan nog meer.

609
00:50:03,938 --> 00:50:05,372
En je zult er geen spijt van krijgen?

610
00:50:06,757 --> 00:50:08,197
Weet je het zeker?

611
00:50:08,682 --> 00:50:13,144
Dat is wat ik mezelf steeds blijf afvragen.
Hoe kan ik er zo zeker van zijn... zo snel.

612
00:50:14,829 --> 00:50:17,057
Maar weet je, een priester
leeft niet in een vacuüm.

613
00:50:18,158 --> 00:50:21,706
Het kan zijn dat hij niet het hele leven deelt.
Maar het is geen onbekende voor hem.

614
00:50:22,055 --> 00:50:24,326
Zijn oren en ogen en gedachten.

615
00:50:26,034 --> 00:50:28,143
En je bent niet de eerste
vrouw die ik ooit heb gezien.

616
00:50:29,267 --> 00:50:30,492
Of mee gesproken.

617
00:50:31,676 --> 00:50:33,047
Of over nagedacht.

618
00:50:34,671 --> 00:50:36,326
Gewoon de eerste waar ik ooit van heb gehouden.

619
00:50:37,957 --> 00:50:40,477
De eerste die ik ooit wilde
mijn hele leven mee doorbrengen.

620
00:51:01,289 --> 00:51:04,674
Is dat een volledig bataljon?
- Alles wat er nog van over is, kameraad-generaal.

621
00:51:05,171 --> 00:51:07,210
Nog meer desertie?
- Ja, kameraad-generaal.

622
00:51:08,608 --> 00:51:11,606
Denk je dat het die relikwie is?
- Ik ben bang dat de rebellen het hebben.

623
00:51:13,024 --> 00:51:15,602
Waar is die inlichtingenofficier?
Wat is zijn naam?

624
00:51:15,825 --> 00:51:17,549
Kameraad Kapitein Botargus.

625
00:51:17,979 --> 00:51:19,704
Ga hem halen.
- Ja, kameraad-generaal.

626
00:51:20,084 --> 00:51:21,581
Inlichtingenofficier..

627
00:51:22,267 --> 00:51:23,529
Wat een oorlog.

628
00:51:24,148 --> 00:51:26,625
We zullen de tweede verplaatsen
bataljon vertrok om middernacht.

629
00:51:27,310 --> 00:51:30,666
Dat is de laatste man met wie ik ga
te verspillen in deze bloedige val.

630
00:51:30,911 --> 00:51:34,286
Hoe zit het met de gevangenen, kameraad?
Algemeen? De bestelling uit Madrid?

631
00:51:36,529 --> 00:51:38,866
Hoeveel hebben we hier?
- Ongeveer tweehonderd.

632
00:51:40,256 --> 00:51:41,177
Heel goed.

633
00:51:41,500 --> 00:51:45,211
Bel ze hier om 14.00 uur, dan komen we
stuur ze langs de lijn als wegversperring.

634
00:51:46,121 --> 00:51:49,111
Het is een vuile truc die blijft hangen
burgers de loopgraven in.

635
00:51:49,274 --> 00:51:52,450
Maar dat lijkt het geheel te zijn
kunst van het winnen van oorlogen tegenwoordig.

636
00:51:52,953 --> 00:51:55,705
Succesvolle vuile trucs.

637
00:52:49,702 --> 00:52:50,828
Vader Rota?

638
00:52:55,869 --> 00:52:57,053
Vader?

639
00:53:19,690 --> 00:53:21,276
Vader Rota?

640
00:53:52,252 --> 00:53:55,857
Wees niet bang, vader. Ik ben een
vriend van Arturo. Pater Arturo.

641
00:53:56,768 --> 00:53:58,932
Ik... Ik heb wat eten voor je meegenomen.

642
00:54:03,309 --> 00:54:06,204
Ik zal het hier voor je plaatsen.
Hij wilde zelf komen.

643
00:54:06,655 --> 00:54:10,046
Hij wilde je helpen, maar
hij wordt nog steeds in de gaten gehouden.

644
00:54:10,306 --> 00:54:11,886
Ze vertrouwen hem niet echt.

645
00:54:12,226 --> 00:54:15,479
Maar als ik iets kan doen
voor jou. Als je het mij gewoon wilt vertellen?

646
00:54:27,842 --> 00:54:31,443
Oké, ik laat je nu met rust.
Het spijt me dat ik je bang maakte.

647
00:54:33,421 --> 00:54:34,587
Welterusten, vader.

648
00:54:50,445 --> 00:54:52,247
Ren vader! Loop!

649
00:55:06,069 --> 00:55:09,150
Bedankt Se�orita voor het leiden van ons
zo snel naar de man die we zochten.

650
00:55:09,728 --> 00:55:11,872
Is ze gefouilleerd?
- Grondig, kameraad Kapitein.

651
00:55:12,204 --> 00:55:14,335
U bevindt zich in een zeer ernstige situatie
situatie hier, Señorita.

652
00:55:14,694 --> 00:55:16,834
De aanklacht tegen
die priester is verraad.

653
00:55:17,232 --> 00:55:18,869
Wat deed je nu met hem?

654
00:55:19,081 --> 00:55:21,549
Precies wat ik tegen je vriend zei.
Ik heb hem wat te eten gegeven.

655
00:55:21,680 --> 00:55:23,537
Lieg niet tegen mij.
- Ik lieg niet tegen je!

656
00:55:23,812 --> 00:55:26,053
Hij was een hongerige oude man en
Ik heb hem iets te eten gegeven.

657
00:55:26,244 --> 00:55:28,211
Ik weet dat hij een priester is en ik
had dat niet moeten doen.

658
00:55:28,344 --> 00:55:30,248
Hongerige oude priesters
zou moeten verhongeren!

659
00:55:30,664 --> 00:55:32,606
Dat was alles wat er aan de hand was.
Wat kan ik je nog meer vertellen?

660
00:55:32,778 --> 00:55:34,828
Wat zei je tegen hem?
Wat zei hij tegen je?

661
00:55:35,167 --> 00:55:37,586
Hij zei niets tegen mij.
Zelfs niet "bedankt" voor het eten.

662
00:55:38,077 --> 00:55:40,182
Wat deed dominee Arturo
zeg je tegen hem?

663
00:55:41,427 --> 00:55:42,815
Wie is dominee Arturo?

664
00:55:44,857 --> 00:55:47,148
Hoe zou jij willen zijn
ondervraagd met instrumenten?

665
00:55:47,646 --> 00:55:49,752
Wat kan ik je nog meer vertellen
als ik niets weet?

666
00:55:49,932 --> 00:55:53,310
Je hebt geen idee hoeveel mensen het redden
om zich dingen te herinneren die ze nooit wisten.

667
00:55:54,092 --> 00:55:56,175
Tot een paar van hen
vingernagels worden uitgetrokken.

668
00:55:57,046 --> 00:55:59,419
Als ik jou was zou ik denken
deze hele situatie opnieuw.

669
00:56:05,723 --> 00:56:07,965
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal de brief voor je schrijven.

670
00:56:08,197 --> 00:56:10,655
Vertel me gewoon wat je wilt
om haar te vertellen en waar ze woont.

671
00:56:10,802 --> 00:56:11,932
San Amantina. Twintig.

672
00:56:13,420 --> 00:56:14,489
Arturo.

673
00:56:17,560 --> 00:56:18,546
Wacht even.

674
00:56:25,881 --> 00:56:31,659
Is het waar dat een priester de zijne nooit verliest?
Heilige machten, ongeacht wat hij doet?

675
00:56:32,386 --> 00:56:33,864
Dat zegt de Kerk.

676
00:56:34,932 --> 00:56:38,513
En je hoort bijvoorbeeld nog steeds een
bekentenis en absolutie geven?

677
00:56:40,591 --> 00:56:43,815
Ja.. onder bepaalde omstandigheden.

678
00:56:45,622 --> 00:56:46,612
Kom met mij mee.

679
00:56:52,794 --> 00:56:54,102
Een ogenblik, kapitein.

680
00:56:55,558 --> 00:56:56,969
Ik ben geen priester meer.

681
00:56:57,597 --> 00:56:59,673
En dat ben ik niet van plan
zich voordoen als één.

682
00:57:00,194 --> 00:57:02,758
Zelfs niet voor een oude vriend en
collega die naar u heeft gevraagd?

683
00:57:03,538 --> 00:57:06,164
De eerwaarde Canon Rota is aan
morgenochtend worden geëxecuteerd.

684
00:57:07,298 --> 00:57:09,485
Zou u hem zijn laatste troost willen ontzeggen?

685
00:57:17,423 --> 00:57:21,001
De Canon is een moedig man. Er zijn geen
grenzen aan mijn bewondering voor een dappere man.

686
00:57:21,322 --> 00:57:22,559
Zelfs een priester.

687
00:57:22,881 --> 00:57:25,675
Als een man zin heeft in zulke onzin.
- Nog één ding.

688
00:57:26,886 --> 00:57:29,866
Als je nadenkt, verspil je je tijd
Je krijgt geheimen van een bekentenis te zien.

689
00:57:30,516 --> 00:57:33,140
Zelfs door een apostolische priester.
- Mijn lieve Arturo.

690
00:57:33,484 --> 00:57:35,066
Je bent veel te achterdochtig.

691
00:57:35,889 --> 00:57:38,763
Het verbergen van een heilig relikwie is dat wel
nauwelijks iets om te bekennen.

692
00:57:40,268 --> 00:57:42,736
Ga nu naar binnen, alsjeblieft. En maak er een einde aan.

693
00:57:52,011 --> 00:57:53,803
Het spijt me heel erg, vader.
- Nee.

694
00:57:54,665 --> 00:57:56,334
Dit is erg aardig van je.

695
00:57:57,234 --> 00:57:59,420
Heeft u nieuws over de jonge vrouw?

696
00:58:00,312 --> 00:58:01,354
Welke jonge vrouw?

697
00:58:02,216 --> 00:58:04,528
Degene die je met het eten hebt meegestuurd.

698
00:58:05,476 --> 00:58:07,403
Is dat hoe ze gevangen zijn?
jij in de kathedraal?

699
00:58:07,695 --> 00:58:08,881
Wist je het niet?

700
00:58:10,657 --> 00:58:12,294
Hebben ze de jonge vrouw ook gearresteerd?

701
00:58:12,748 --> 00:58:14,293
Ja. Heb je haar niet gestuurd?

702
00:58:18,983 --> 00:58:22,135
Dan ben ik bang dat ik je heb gezet
in een zeer wrede positie.

703
00:58:23,206 --> 00:58:24,547
Ik dacht dat je veranderd was.

704
00:58:25,600 --> 00:58:26,446
Nee.

705
00:58:27,712 --> 00:58:32,648
Ik hoopte dat je dit zou doen
laatste dienst aan het gezegende relikwie.

706
00:58:33,125 --> 00:58:34,701
Ik ga dat niet eens met je bespreken.

707
00:58:35,008 --> 00:58:36,383
Er is niemand anders.

708
00:58:36,579 --> 00:58:38,449
Ik ben geen lid meer van de
Kerk en dat weet je.

709
00:58:38,596 --> 00:58:40,368
Wil je dat ik je beken, of niet?

710
00:58:48,271 --> 00:58:49,318
Vergeef mij, vader.

711
00:58:50,183 --> 00:58:51,310
Natuurlijk doe ik dat.

712
00:58:53,538 --> 00:58:56,235
Je hebt nooit geloofd
er toch in, toch?

713
00:59:00,744 --> 00:59:02,614
Nee.
- Ik ook niet.

714
00:59:03,961 --> 00:59:07,143
Ik was óf te dom
of niet dom genoeg.

715
00:59:08,456 --> 00:59:09,587
Ik weet niet welke.

716
00:59:10,676 --> 00:59:11,968
Al die wonderen.

717
00:59:13,496 --> 00:59:14,831
Maar nu doe ik dat wel.

718
00:59:15,916 --> 00:59:18,000
Al die tijd door de straten gelopen.

719
00:59:18,815 --> 00:59:21,528
Verstopt in de menigte,
luisteren naar het gefluister.

720
00:59:22,387 --> 00:59:23,604
Ik heb iets geleerd.

721
00:59:24,521 --> 00:59:26,698
Heb je wat gezien
schrijven ze op de muren?

722
00:59:27,460 --> 00:59:28,219
Ja.

723
00:59:29,464 --> 00:59:30,998
Ze zijn doodsbang, Arturo.

724
00:59:31,647 --> 00:59:33,268
Zij hebben nu geen God.

725
00:59:33,692 --> 00:59:36,245
Ze zijn van dat alles geëmancipeerd.

726
00:59:36,629 --> 00:59:38,287
Het enige wat ze nu hebben..

727
00:59:39,176 --> 00:59:43,413
Is dit een triest geheimpje?
geloof in een druppel bloed.

728
00:59:43,960 --> 00:59:47,230
Dat is evenveel geweest
een deel van hun leven..

729
00:59:47,749 --> 00:59:49,615
Als hun vaders en moeders.

730
00:59:51,158 --> 00:59:56,372
Het is als een klein lampje in hun hart
waar niemand anders iets van weet.

731
00:59:57,665 --> 01:00:02,608
En zolang ze maar naar binnen kunnen kijken
en zie zijn licht en voel zijn warmte.

732
01:00:03,987 --> 01:00:06,206
Dat weten ze op de manier
huis is nog open.

733
01:00:07,598 --> 01:00:10,796
Nu flikkert het
en ze zijn bang.

734
01:00:11,250 --> 01:00:15,729
als het uitgaat .. zullen ze zo zijn
kleine kinderen verdwaald in het donker.

735
01:00:16,799 --> 01:00:20,752
Daarom de rest
stierf. God hebbe hun dierbare zielen.

736
01:00:20,935 --> 01:00:23,447
Om het brandend te houden.
- Wie zijn er nog meer gestorven?

737
01:00:24,907 --> 01:00:26,298
Onze broers.

738
01:00:28,729 --> 01:00:29,707
Allemaal?

739
01:00:30,442 --> 01:00:31,906
Wist je het echt niet?

740
01:00:35,077 --> 01:00:35,839
Nee.

741
01:00:39,067 --> 01:00:41,377
Ik dacht dat ze gearresteerd waren.
Dat is wat mij werd verteld.

742
01:00:43,206 --> 01:00:44,240
Dat waren ze.

743
01:00:45,368 --> 01:00:47,627
Alles behalve Peres en Desidro.

744
01:00:49,071 --> 01:00:50,315
Die stierf in de kerk.

745
01:00:52,420 --> 01:00:53,599
En monseigneur?

746
01:00:54,560 --> 01:00:55,821
Hij wilde het ze niet vertellen.

747
01:00:56,762 --> 01:01:00,113
De anderen.. Ik niet
weet hoe ze het volhielden.

748
01:01:00,447 --> 01:01:02,741
Ik weet niet hoe ze
weerhouden om toe te geven.

749
01:01:03,502 --> 01:01:06,115
Als je zo'n pijn hebt.

750
01:01:08,295 --> 01:01:10,427
Ze hebben mijn nagels eruit getrokken.

751
01:01:12,074 --> 01:01:12,917
Niets.

752
01:01:13,835 --> 01:01:15,759
In de hemel of op aarde..

753
01:01:16,967 --> 01:01:18,277
Lijkt de moeite waard.

754
01:01:24,197 --> 01:01:27,371
Bless me Father .. for I have sinned.

755
01:01:46,028 --> 01:01:47,400
Ik ben van gedachten veranderd.

756
01:01:49,310 --> 01:01:50,276
Waar is het?

757
01:02:05,648 --> 01:02:08,308
Is er een jonge vrouw hierheen gebracht?
- Niet hier beneden.

758
01:02:53,377 --> 01:02:55,763
God, deze keer wilden we meeuwen.

759
01:04:26,697 --> 01:04:29,241
Dat was een behoorlijk lange bekentenis.
- Waar is Se�orita Soledad?

760
01:04:29,451 --> 01:04:32,138
Ik wacht op jou, mijn vriend.
Eigenlijk huil ik om jou.

761
01:04:33,525 --> 01:04:35,629
Waarom heb je het haar niet verteld?
- Ik wist het zelf niet.

762
01:04:35,833 --> 01:04:36,906
Arresteer deze man.

763
01:04:38,526 --> 01:04:39,574
Wachten!

764
01:04:42,002 --> 01:04:43,245
Trek haar omhoog.

765
01:04:47,990 --> 01:04:50,260
Arturo..
- Maar ze weet het niet!

766
01:04:50,620 --> 01:04:53,244
Nee. Maar jij wel. Rota heeft het je net verteld.

767
01:04:53,612 --> 01:04:54,591
Maar dat deed hij niet!

768
01:04:55,731 --> 01:04:57,998
Iets hoger.
- Ah!

769
01:04:59,442 --> 01:05:04,098
The Priests were fools until the end. Maar
je bent nu geen priester. Je bent een man.

770
01:05:05,424 --> 01:05:07,232
En dat is jouw vrouw, daar.

771
01:05:08,351 --> 01:05:10,578
Nog iets hoger.
- Laat haar vallen. Laat haar vallen!

772
01:05:10,854 --> 01:05:14,229
Zodra je me hebt verteld waar dat is
bloedige relikwie is. De exacte locatie.

773
01:05:14,438 --> 01:05:17,025
Dat was een bekentenis. Weet je
heel goed wat "bekentenis" betekent.

774
01:05:18,009 --> 01:05:22,005
Ik ken jullie goddelijke mensen
heb eigenaardige ideeën, maar..

775
01:05:25,795 --> 01:05:28,694
Wilt u mij alstublieft vertellen wat?
wat ben je daar aan het doen?

776
01:05:29,389 --> 01:05:31,703
Over nog twee minuten heb ik het
het Relikwie, kameraad Generaal.

777
01:05:32,024 --> 01:05:34,754
Bedoel je dat ding
zou de stad redden?

778
01:05:35,184 --> 01:05:37,308
Ik bedoel dat relikwie
jij hebt mij bevolen om te halen.

779
01:05:37,613 --> 01:05:39,046
Heeft ze het?
- Nee, maar...

780
01:05:39,191 --> 01:05:40,329
Laat haar vallen.

781
01:05:41,169 --> 01:05:43,305
Van alle kolossale stommiteiten.

782
01:05:43,764 --> 01:05:45,849
Breng haar daarheen met
de rest van de gevangenen.

783
01:05:46,123 --> 01:05:48,866
Wie is deze kerel?
- De priester die weet waar het relikwie is.

784
01:05:49,433 --> 01:05:53,075
Breng hem daar ook heen. En alles
de anderen in de cellen hier beneden.

785
01:05:53,702 --> 01:05:57,695
Is dit de manier waarop je nu oorlog voert?
Mooie vrouwen ophangen?

786
01:05:58,117 --> 01:06:00,407
Maar dit is een kwestie van belang
kameraad generaal.

787
01:06:00,633 --> 01:06:03,086
Wilt u een
met mij drinken in mijn kamer?

788
01:06:07,558 --> 01:06:08,684
Wat een oorlog.

789
01:06:10,298 --> 01:06:13,410
Is dit echt wat je bent geweest?
de hele avond aan het prutsen?

790
01:06:13,822 --> 01:06:15,977
Als je me nog een minuut geeft..
- Waarvoor?

791
01:06:16,690 --> 01:06:18,591
Om een ​​stad te redden die al verloren is?

792
01:06:19,061 --> 01:06:23,253
Weet je niet dat we de stad niet konden redden?
nu met vijf liter van dat bloed?

793
01:06:24,810 --> 01:06:27,150
Ik vertel u de waarheid voor God, kapitein.

794
01:06:27,454 --> 01:06:31,530
Ik hoop alleen dat mijn agenten schrikken
de vijand net zo goed als zij mij.

795
01:06:32,030 --> 01:06:34,272
Nu ga je met mij mee.
Ik heb een baan voor je.

796
01:06:41,683 --> 01:06:45,682
Aandacht! Aandacht! Stilte!

797
01:06:47,690 --> 01:06:50,842
Je hebt een slecht oordeel gehad
in het verkeerde land geboren zijn..

798
01:06:51,071 --> 01:06:53,507
In het verkeerde jaar,
en aan de verkeerde kant.

799
01:06:53,876 --> 01:06:55,940
En zo is het met de grootste spijt.

800
01:06:56,490 --> 01:06:59,701
Dat ik nu ga spelen
Een heel vuile truc voor jou.

801
01:07:00,838 --> 01:07:04,491
Om tijd te winnen, doe ik dat
zal je naar het zuiden sturen.

802
01:07:04,827 --> 01:07:09,405
Om je vrienden te ontmoeten die op pad zijn gegaan
om hun regering met geweld omver te werpen.

803
01:07:09,920 --> 01:07:14,967
Maar dan zullen deze vrienden dat ook doen
een heel vuile truc met je uithalen.

804
01:07:15,526 --> 01:07:19,702
Nadat ik er een heb herschreven
de belangrijkste regels van oorlogsvoering.

805
01:07:20,093 --> 01:07:21,929
Ze nemen geen gevangenen.

806
01:07:23,190 --> 01:07:24,806
Ze zullen je neerschieten.

807
01:07:25,294 --> 01:07:28,537
Dat is helaas de aard van oorlog.

808
01:07:28,978 --> 01:07:31,805
In dit nieuwe tijdperk van vuile trucs.

809
01:07:32,663 --> 01:07:35,317
Maar de overheid jij
hebben geprobeerd te verraden.

810
01:07:35,942 --> 01:07:40,239
Ik ben niet van plan u dat toe te staan
zo in koelen bloede vermoord worden.

811
01:07:41,571 --> 01:07:45,945
Zodra je wordt beschoten,
je krijgt geweren.

812
01:07:46,851 --> 01:07:51,167
Dan heb je het voorrecht
om zelf te beslissen.

813
01:07:51,680 --> 01:07:54,875
Of je dat nu wilt
vuur terug op je vrienden.

814
01:07:55,242 --> 01:07:58,278
Of blijf daar gewoon staan en
laat je staarten eraf schieten.

815
01:07:58,796 --> 01:08:01,063
Dit zal de laatste vuile truc zijn.

816
01:08:01,760 --> 01:08:04,512
Lang leve de Republiek.

817
01:08:06,476 --> 01:08:07,628
Veel succes Kapitein.

818
01:08:07,919 --> 01:08:10,671
Als je de Generalissimo tegenkomt,
doe hem de groeten.

819
01:08:10,965 --> 01:08:12,727
We hebben samen gevochten in Afrika.

820
01:08:20,195 --> 01:08:22,062
Gevangenen, aandacht!

821
01:08:45,505 --> 01:08:48,494
Heeft u ooit verslag gedaan van een burgeroorlog?

822
01:08:50,734 --> 01:08:53,658
Het is alsof je probeert te maken
liefde in draaideur.

823
01:08:58,089 --> 01:08:59,653
Gevangenen vallen eruit!

824
01:09:00,233 --> 01:09:02,160
Maar blijf dicht bij de weg.

825
01:09:24,035 --> 01:09:25,750
Heeft hij je echt verteld waar het was?

826
01:09:30,570 --> 01:09:32,878
En als de generaal niet was binnengekomen,
Ik had het hem moeten vertellen.

827
01:09:35,901 --> 01:09:37,138
Dat zou je hebben gedaan?

828
01:09:38,227 --> 01:09:39,468
Ik zou wel moeten.

829
01:09:47,465 --> 01:09:49,494
Maar ik zou het hoe dan ook verdiend hebben.
- Nee, nee.

830
01:09:49,769 --> 01:09:51,745
Hoe kon iemand zo dom zijn?

831
01:09:52,620 --> 01:09:54,341
Het was gewoon te slim voor ons.

832
01:09:55,932 --> 01:09:58,500
Wat denk je dat je eraan kunt doen?
- Ik weet het niet.

833
01:10:00,618 --> 01:10:02,753
Ze zullen het nooit krijgen.
- Geef me je handen.

834
01:10:03,837 --> 01:10:06,498
Wie zegt dat?
- Kameraad Kapitein zegt het.

835
01:10:07,743 --> 01:10:10,970
Aandacht! Op deze manier iedereen.
Kom mee!

836
01:10:44,384 --> 01:10:47,570
Deze man werd veroordeeld
vanmorgen geëxecuteerd worden.

837
01:10:48,435 --> 01:10:49,535
Voor verraad.

838
01:10:51,134 --> 01:10:53,233
Het vonnis zal nu worden uitgevoerd.

839
01:10:54,491 --> 01:10:57,135
Alle gevangenen zullen het houden
hun ogen naar voren.

840
01:10:57,467 --> 01:11:01,766
Ik wil dat je ziet wat er gebeurt met a
man die zijn land probeert te verraden.

841
01:11:03,173 --> 01:11:04,599
Oké, kameraden.

842
01:11:07,580 --> 01:11:12,695
Klaar.. richten.. Vuur!

843
01:11:27,952 --> 01:11:29,294
[pistoolschot]

844
01:11:34,968 --> 01:11:38,576
Als ik het maar van ze af kon krijgen.
De generaals en de bisschoppen.

845
01:11:39,545 --> 01:11:41,956
Gebruik het als oorlogsinstrument
om mensen elkaar te laten vermoorden.

846
01:11:42,306 --> 01:11:44,275
Als ik het weg kon krijgen
van deze waanzin.

847
01:11:45,097 --> 01:11:47,010
Behoed het voor een dergelijke ontwijding.

848
01:12:02,473 --> 01:12:04,100
Is dit Basalles?

849
01:12:04,647 --> 01:12:07,595
Nee. We zijn niet in Basalles
tot morgenavond.

850
01:12:08,593 --> 01:12:12,520
Is dat waar je gaat uitzenden?
- Dat staat in het script.

851
01:12:27,243 --> 01:12:28,948
God is erg geduldig, nietwaar?

852
01:12:30,154 --> 01:12:31,955
Er komt geen einde aan zijn geduld.

853
01:12:33,022 --> 01:12:34,843
Denk je dat hij mij zal begrijpen?

854
01:12:36,666 --> 01:12:38,013
Ik geloof het.

855
01:12:40,034 --> 01:12:41,271
Het zal niet gemakkelijk zijn.

856
01:12:43,828 --> 01:12:46,045
Daar denk ik niet
zijn allemaal gemakkelijk voor Hem.

857
01:12:48,016 --> 01:12:51,369
Ik heb altijd in God geloofd,
en de Heilige Moeder.

858
01:12:52,236 --> 01:12:54,513
Maar ik ben nooit zeker geweest van Priesters.

859
01:12:55,652 --> 01:12:59,441
Toen ik de paus eens in Barcelona zag,
toen ik een klein meisje was.

860
01:13:01,066 --> 01:13:02,887
Ik was ook niet zeker van hem.

861
01:13:04,832 --> 01:13:07,843
Je bedoelt de kardinaal.
- Nee. De paus.

862
01:13:08,375 --> 01:13:12,129
Iedereen zei dat hij de paus was.
Hij leek zeker op hem.

863
01:13:15,799 --> 01:13:18,188
Hoe zit het hiermee? Jij en ik?

864
01:13:19,981 --> 01:13:21,696
Denk je dat hij dat zal begrijpen?

865
01:13:23,850 --> 01:13:25,746
Wij laten Hem daarover beslissen.

866
01:13:27,496 --> 01:13:28,990
Ik weet zeker dat hij zal doen wat juist is.

867
01:13:30,764 --> 01:13:33,721
Ik ben bang dat hij dat zal moeten doen
doe het een beetje beter dan dat.

868
01:13:50,451 --> 01:13:52,935
Wilt u mijn bekentenis horen, Vader?

869
01:13:54,368 --> 01:13:55,731
Ik ben geen priester meer.

870
01:13:56,083 --> 01:13:58,699
Alsjeblieft Vader, zegen mij. Ik heb gezondigd.

871
01:13:59,874 --> 01:14:02,730
Ik ben geen priester.
- Alsjeblieft, vader.

872
01:14:03,864 --> 01:14:08,088
Wat is er aan de hand? Heb je nog nooit
een priester gezien met een meisje in zijn armen?

873
01:15:22,077 --> 01:15:25,307
[Latijnse zegen]

874
01:15:46,016 --> 01:15:47,680
Daar is mijn kleine dorp.

875
01:15:48,385 --> 01:15:50,490
Waar ik terug naar toe ging
op een dag. Herinneren?

876
01:15:52,017 --> 01:15:53,114
Binnen.

877
01:16:06,867 --> 01:16:09,888
Oké Mac.
- Hallo oom. Leuke reis?

878
01:16:10,666 --> 01:16:13,574
Dit is majoor Garcia, uit Madrid.
- Leuk je te zien.

879
01:16:13,980 --> 01:16:16,164
Ik weet het zeker, Señor Hawthorne
begrijpt de noodzaak.

880
01:16:16,424 --> 01:16:18,969
Ik dek de strijd,
niet de politiek.

881
01:16:19,888 --> 01:16:22,068
Ben ik aansprakelijk voor het afschieten van mijn hoofd?

882
01:16:22,292 --> 01:16:26,110
Als je erop staat een gevecht uit te zenden,
Je kunt het toch niet van te ver doen?

883
01:16:26,286 --> 01:16:29,302
Ik heb niet aangedrongen. Ik stond er allemaal op "aangedrongen".
de weg uit New York.

884
01:16:30,256 --> 01:16:31,876
Hoe ver is onze opstelling van hier?

885
01:16:32,107 --> 01:16:34,550
We hebben de kabel in een
veld verderop deze weg.

886
01:16:34,868 --> 01:16:38,524
Ongeveer drie kilometer achter de streep.
- Nou, dat klinkt gezellig genoeg.

887
01:16:45,289 --> 01:16:49,837
Kameraad Hawthorne wordt eraan herinnerd dat hij dat wel is
om geen verwijzing te maken naar hoe hij hier terechtkwam.

888
01:16:50,395 --> 01:16:51,982
Wees goedhartig, kapitein.

889
01:16:52,255 --> 01:16:55,990
Al deze berichten worden in acht genomen
totdat ik ver over de grens ben.

890
01:16:57,658 --> 01:16:58,558
Ga door.

891
01:17:28,060 --> 01:17:30,224
Je mist haar heel erg, nietwaar?

892
01:17:32,602 --> 01:17:34,836
Wie missen?
- Je vrouw.

893
01:17:35,962 --> 01:17:37,615
Je eerlijke bruid.

894
01:17:38,537 --> 01:17:40,885
Waarom zeg je dat?
- Dat weet ik.

895
01:17:42,414 --> 01:17:45,032
En morgen zul je haar nog meer missen.
- Praat niet zo.

896
01:17:46,538 --> 01:17:47,950
Niet vanavond.

897
01:17:50,376 --> 01:17:53,903
Zij is degene met wie je wilt zijn
morgen, maar je kunt er maar één van ons hebben.

898
01:17:56,505 --> 01:17:58,120
Jij bent de enige bruid die ik heb.

899
01:17:59,588 --> 01:18:03,491
Het enige wat ik heb
in de wereld.. of willen.

900
01:18:07,157 --> 01:18:11,768
Misschien. Misschien kan ik je helpen beslissen.

901
01:18:13,579 --> 01:18:16,991
Wellicht kan ik uw keuze voor u maken.
- Als u wilt, señorita.

902
01:18:17,409 --> 01:18:20,468
O niet weer.
- De kameraad Kapitein wil je zien.

903
01:18:21,705 --> 01:18:23,887
Geeft deze shagger nooit op?

904
01:18:55,064 --> 01:18:56,765
Hoe kun je zo dwaas zijn?

905
01:18:57,692 --> 01:18:59,682
Hoe lang denk je dat het kan duren?

906
01:19:00,612 --> 01:19:03,822
Priesters en kinderen altijd
naar huis gaan als de avond valt.

907
01:19:04,841 --> 01:19:08,350
Hij kan niet terug.
- Niet als hij nooit weg is geweest.

908
01:19:09,293 --> 01:19:10,835
Ik geloof dat niet.

909
01:19:11,839 --> 01:19:13,907
Heeft hij al een moment van beslissing gehad?

910
01:19:18,154 --> 01:19:19,806
Hoe kan hij daar dan zo zeker van zijn?

911
01:19:30,272 --> 01:19:33,313
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
erachter komen voordat het te laat is?

912
01:19:40,409 --> 01:19:44,255
Om vier uur gaan we naar boven.
Daarna weet je het natuurlijk nooit meer.

913
01:19:44,900 --> 01:19:46,644
Zal dat alles zijn?

914
01:19:48,293 --> 01:19:49,843
Als jij het zegt.

915
01:20:36,933 --> 01:20:38,195
Kapitein.

916
01:20:44,295 --> 01:20:45,659
Ja, Se�orita?

917
01:20:47,339 --> 01:20:48,706
Bij nader inzien.

918
01:20:50,648 --> 01:20:52,036
Natuurlijk.

919
01:21:02,824 --> 01:21:06,149
Die wapens die je nu hoort, zijn dat wel
de rebellengeweren. Het zijn grote.

920
01:21:07,403 --> 01:21:11,759
Zo'n spervuur is meestal een opmaat
tot een opmars of een aanval.

921
01:21:12,875 --> 01:21:17,903
Maar elke serieuze grondactie op
dit moment lijkt uiterst onwaarschijnlijk.

922
01:21:31,845 --> 01:21:32,873
Liefje.

923
01:21:37,807 --> 01:21:41,313
Wat is er gebeurd?
- Ik wilde vanavond bij je zijn.

924
01:21:47,766 --> 01:21:51,232
Gaat het?
- Ja. Ik ben in orde.

925
01:22:04,043 --> 01:22:07,912
Konden we maar wegvliegen
vanaf hier vóór de ochtend.

926
01:22:11,050 --> 01:22:12,214
Ik kan het.

927
01:22:15,122 --> 01:22:18,063
Hetzelfde aanbod?
- Ja.

928
01:22:21,740 --> 01:22:23,179
Wat heb je hem verteld?

929
01:22:25,114 --> 01:22:26,635
Ik zei hem dat ik het zou proberen.

930
01:22:34,362 --> 01:22:36,442
Dat betekent niet dat ik het hem zou vertellen.

931
01:22:36,944 --> 01:22:38,408
Wat betekent het?

932
01:22:42,090 --> 01:22:44,648
Ik zou hem nog iets kunnen vertellen en dan..

933
01:22:45,402 --> 01:22:48,748
En dan zou ik het pakken en nemen
het weg.. zoals je zei.

934
01:22:50,693 --> 01:22:54,042
Waarheen brengen?
- Waar je het ook zei.

935
01:22:55,997 --> 01:23:00,337
Weg van hier. Dat is wat jij
bedoeld, nietwaar? Weg van de oorlog.

936
01:23:05,830 --> 01:23:09,002
Denk je echt dat je het zou kunnen?

937
01:23:10,627 --> 01:23:12,919
Ik denk het wel. Ik zou het kunnen proberen.

938
01:23:17,040 --> 01:23:18,450
Stel dat.

939
01:23:19,870 --> 01:23:21,583
Stel dat je betrapt wordt.

940
01:23:23,306 --> 01:23:24,452
ik ..

941
01:23:25,422 --> 01:23:28,759
Ik zou gewoon tegen hem blijven liegen.
Ik zou hem nooit de waarheid vertellen.

942
01:23:31,755 --> 01:23:35,039
Denk je dat het goed zou zijn als ik
naar mijn dorp in de bergen gebracht?

943
01:23:36,404 --> 01:23:38,987
Het zou veilig weg zijn van alles.

944
01:23:42,573 --> 01:23:46,095
Denk je dat het daar veilig zou zijn?
- Ik zou erbij blijven.

945
01:23:49,674 --> 01:23:51,612
Nee.. nee..

946
01:23:54,960 --> 01:23:56,556
Vertrouw je mij niet?

947
01:24:01,631 --> 01:24:03,246
Jij weet beter dan dat.

948
01:24:06,047 --> 01:24:09,119
Ik wil niet dat je gepakt wordt.
- Dat zal ik niet zijn.

949
01:24:29,413 --> 01:24:31,998
Heb je een zak?
- Ja.

950
01:24:35,426 --> 01:24:37,981
Zou je te bang zijn
om het bij je te hebben?

951
01:24:40,527 --> 01:24:41,586
Nee.

952
01:24:43,180 --> 01:24:45,343
Ik zou bang zijn, maar niet te bang.

953
01:25:11,347 --> 01:25:14,693
Rustig.. voorzichtig, de
socialisten lopen net voorop.

954
01:25:33,277 --> 01:25:34,756
Kameraad.

955
01:25:36,773 --> 01:25:39,016
Ik wil de kameraad Kapitein zien.

956
01:25:42,344 --> 01:25:43,557
Wacht hier.

957
01:25:46,293 --> 01:25:48,791
Kun je daar iets zien?
- Nee.

958
01:25:49,260 --> 01:25:52,295
Ik dacht dat ik iets hoorde.
- Die vrouw wil je weer zien.

959
01:25:53,196 --> 01:25:55,340
Oh. Dank je, kameraad.

960
01:25:57,386 --> 01:25:58,375
Goed?

961
01:25:59,814 --> 01:26:02,807
Hoe kan ik wegkomen?
- Op dezelfde manier als jij hier bent gekomen.

962
01:26:03,533 --> 01:26:05,325
Rechtdoor deze weg weer op naar de stad.

963
01:26:06,358 --> 01:26:07,455
Waar is het?

964
01:26:09,433 --> 01:26:12,425
Nog steeds in de kathedraal. In de
dezelfde plaats, in het hoogaltaar.

965
01:26:13,492 --> 01:26:16,639
Heel goed.. we gaan
samen en pak het.

966
01:26:17,605 --> 01:26:19,729
Maar ik wil nu weggaan. Ik ben bang!

967
01:26:20,444 --> 01:26:23,978
Morgen ga je weer met ons mee
we hebben de anderen in de rij afgeleverd.

968
01:26:24,398 --> 01:26:26,190
Is er een schildwacht naar voren?
- Ja, kameraad.

969
01:26:26,416 --> 01:26:28,583
Maar je zei dat ik het kon krijgen
weg van hier vanavond!

970
01:26:29,358 --> 01:26:30,679
Ik heb je zoiets niet verteld.

971
01:26:31,228 --> 01:26:33,116
Hoe heet hij?
- Vincent�.

972
01:26:33,576 --> 01:26:37,244
Hé, Vincent�. Zet een paar paarden aan.

973
01:26:37,639 --> 01:26:40,289
Ik wil gaan!
- Vincent�.

974
01:26:42,207 --> 01:26:43,306
Vincent�!

975
01:27:24,248 --> 01:27:27,252
Jij in de Kerk!
Gooi je wapens weg!

976
01:27:28,819 --> 01:27:31,969
Ik geef je één minuut om te gooien
alles wat je eruit hebt gehaald.

977
01:27:32,684 --> 01:27:34,986
We zijn gevangenen, we zijn ongewapend.
Wij hebben geen wapens.

978
01:27:35,259 --> 01:27:37,522
Hoeveel ben jij?
- Ongeveer tweehonderd.

979
01:27:39,145 --> 01:27:41,329
Wil je mij laten komen
alleen uit te leggen?

980
01:27:41,721 --> 01:27:44,506
Oké. Kom naar buiten met je handen omhoog.

981
01:27:53,264 --> 01:27:54,449
Deze kant op.

982
01:27:57,738 --> 01:27:59,539
Wat bedoel je met "gevangenen"?

983
01:27:59,823 --> 01:28:02,055
Wiens gevangenen?
- Nationalistische gevangenen.

984
01:28:03,338 --> 01:28:04,611
Dit zijn onze bewakers.

985
01:28:05,570 --> 01:28:07,670
We worden opgepakt
het front om gedood te worden.

986
01:28:08,383 --> 01:28:09,789
Wat voor vuiligheid is dat?

987
01:28:10,376 --> 01:28:12,289
Waarom konden ze niet doden?
jij waar je was?

988
01:28:13,108 --> 01:28:15,150
Ze willen ons gebruiken als
een dekking voor hun terugtocht.

989
01:28:15,277 --> 01:28:17,470
Ze geven ons geweren en dat hebben we gedaan
moest de loopgraven graven.

990
01:28:17,602 --> 01:28:20,602
Waar zijn de geweren?
- In die vrachtwagen daar.

991
01:28:23,819 --> 01:28:26,012
En jij zegt dat die er zijn
tweehonderd man daarbinnen?

992
01:28:27,412 --> 01:28:28,322
Ja.

993
01:28:29,742 --> 01:28:31,970
Dan heb je er bijna twee
gezelschappen van mannen daar.

994
01:28:32,415 --> 01:28:35,376
Ja, maar het zijn geen soldaten.
Het zijn ongewapende burgers.

995
01:28:35,767 --> 01:28:39,449
Burgers? Tweehonderd burgers
verstopt in een kerk achter de linies?

996
01:28:40,204 --> 01:28:42,867
Het waren gevangenen. Dat waren ze
gedwongen te doen wat hun werd opgedragen.

997
01:28:43,082 --> 01:28:44,756
Heeft u daar enig bewijs van?

998
01:28:46,587 --> 01:28:48,173
Vraag het ze.
- Ze zijn smerig.

999
01:28:49,005 --> 01:28:52,324
Wat voor nut zou dat hebben? Hoe
kon ik zien of ze loog of niet?

1000
01:28:52,500 --> 01:28:53,675
Luister naar me, alsjeblieft.

1001
01:28:53,890 --> 01:28:56,328
Het heeft geen zin. Ik kan het niet aan
zo'n kans.

1002
01:28:56,719 --> 01:29:00,075
Ik haat het om tweehonderd mannen neer te schieten,
maar ik weet niet wat ik anders moet doen.

1003
01:29:00,670 --> 01:29:03,414
Ik ben al een uur en
een half achter op schema.

1004
01:29:04,286 --> 01:29:05,311
Kapitein.

1005
01:29:07,761 --> 01:29:09,107
Dat meen je niet, hè.

1006
01:29:09,235 --> 01:29:11,843
Natuurlijk meen ik het. Dit is een strijd
en ik moet bevelen opvolgen.

1007
01:29:11,981 --> 01:29:13,851
Er is geen voorziening voor
tweehonderd gevangenen.

1008
01:29:13,983 --> 01:29:17,196
En ik ga zeker niet weg
dat veel mannen achter mij loskomen.

1009
01:29:17,352 --> 01:29:19,692
Ik zou zelf neergeschoten worden als
Ik heb zoiets gedaan.

1010
01:29:20,361 --> 01:29:21,811
Maar je kunt ze niet neerschieten!

1011
01:29:22,100 --> 01:29:25,163
Ze zijn niet de vijand. Ze zijn vrienden van
de opstand en leden van de kerk.

1012
01:29:25,315 --> 01:29:28,002
Ik laat dit aan jou over,
Kapitein. Het is een smerige klus.

1013
01:29:28,507 --> 01:29:30,771
Maar ik moet het gewoon halen
deze kolom beweegt weer.

1014
01:29:31,748 --> 01:29:34,633
Je zult ze in batches moeten fotograferen
met een machinegeweer, denk ik.

1015
01:29:35,926 --> 01:29:37,029
Wie zijn dit?

1016
01:29:38,512 --> 01:29:39,846
Dat is de bewaker. Vraag het ze.

1017
01:29:40,006 --> 01:29:42,534
Praat geen onzin.
Wat konden ze anders doen dan liegen?

1018
01:29:43,374 --> 01:29:45,682
Schiet ze eerst neer.
- Hoe zit het met bekentenissen?

1019
01:29:46,124 --> 01:29:47,260
Welke bekentenissen?

1020
01:29:47,506 --> 01:29:50,348
Er moet een bekentenis worden uitgesproken
aan iedereen die erom vraagt.

1021
01:29:50,995 --> 01:29:53,833
Dat zijn de bevelen van de Generalissimo.
- Er zijn daar tweehonderd man.

1022
01:29:53,989 --> 01:29:57,054
Moeten we tweehonderd man bekennen?
- Iedereen die dat wenst.

1023
01:30:01,166 --> 01:30:03,272
Heel goed.. ga door.

1024
01:30:04,779 --> 01:30:07,829
Maar ik ben bang dat dat betekent dat je gaat
blijf hier de rest van de nacht.

1025
01:30:08,416 --> 01:30:09,684
Adi's.
- Adi's.

1026
01:30:11,558 --> 01:30:13,531
Mag ik één suggestie doen, kapitein?
- Ja.

1027
01:30:14,078 --> 01:30:16,174
Wil je mij laten uitpraten
eerst alle bekentenissen?

1028
01:30:16,556 --> 01:30:19,317
Hoe vreselijk genoeg ook
is zonder dergelijk geweervuur.

1029
01:30:19,689 --> 01:30:20,785
Natuurlijk.

1030
01:30:22,316 --> 01:30:23,393
Kapitein.

1031
01:30:24,029 --> 01:30:25,815
Dit zijn allemaal echte katholieken.

1032
01:30:26,246 --> 01:30:29,560
Ikzelf was op een heilige missie bezig
een heilig relikwie naar een veilige plaats.

1033
01:30:30,329 --> 01:30:31,753
Welk heilig relikwie?

1034
01:30:32,535 --> 01:30:35,124
Het overblijfsel van de kathedraal.
Het bloed van Sint-Jan.

1035
01:30:35,854 --> 01:30:37,117
Waar is het?

1036
01:30:38,496 --> 01:30:39,883
Ik heb het niet.

1037
01:30:40,876 --> 01:30:43,260
Ik heb het weggestuurd.
- Maar hoe?

1038
01:30:43,695 --> 01:30:45,698
Ik dacht dat je dat zei
waren allemaal gevangenen.

1039
01:30:46,456 --> 01:30:48,169
Als ik het je laat uitleggen.

1040
01:30:50,079 --> 01:30:51,949
U moet mij heel simpel vinden, Señor.

1041
01:30:52,732 --> 01:30:56,178
Maar het is Gods waarheid, kapitein.
- Laat me dan het relikwie zien.

1042
01:30:56,688 --> 01:30:59,742
Omdat je het wegstuurde,
misschien kun je hem terugbrengen?

1043
01:31:00,721 --> 01:31:05,071
Dan zal het niet alleen zijn
Gods waarheid.. maar ook zijn wil.

1044
01:31:12,905 --> 01:31:14,875
Vader, er is niets
kun je hier iets aan doen?

1045
01:31:15,226 --> 01:31:21,590
Nee. Zelfs in uniform de invloed van een priester
is alleen effectief in geestelijke zaken.

1046
01:31:43,760 --> 01:31:46,688
Ik wil dat je alles bijeenroept
de moed die je kunt.

1047
01:31:48,400 --> 01:31:50,986
Het besluit is dat wij
zal worden... geëxecuteerd.

1048
01:31:57,660 --> 01:32:00,658
Dit is de kapelaan die het zal horen
de bekentenissen van degenen die dat wensen.

1049
01:32:05,831 --> 01:32:08,617
Zal iedereen die wil bekennen,
steken hun hand op.

1050
01:32:15,809 --> 01:32:17,073
Arturo.

1051
01:33:11,877 --> 01:33:13,334
Schiet recht op Se�ors.

1052
01:33:13,766 --> 01:33:15,117
Vuur!

1053
01:33:25,865 --> 01:33:29,678
Je moet nog tweehonderd mannen doden.
- Wat doe je hier?

1054
01:33:29,992 --> 01:33:33,887
Nog tweehonderd onschuldige mannen om te doden!
- Kom op, ga terug naar binnen.

1055
01:33:34,346 --> 01:33:36,892
Aan wie ga je antwoorden
daarvoor? Jouw God of jouw majoor?

1056
01:33:37,252 --> 01:33:39,135
Tweehonderd moorden!

1057
01:34:20,968 --> 01:34:23,674
[ bekentenis. Latijn ]

1058
01:34:37,369 --> 01:34:38,951
Zegen mij Vader, want ik heb gezondigd.

1059
01:34:40,612 --> 01:34:41,768
Ga verder, alsjeblieft.

1060
01:34:44,795 --> 01:34:46,899
Het is twee weken geleden dat ik voor het laatst bekende.

1061
01:34:49,426 --> 01:34:51,008
Sindsdien hou ik van een vrouw.

1062
01:34:51,274 --> 01:34:53,130
Zolang je haar liefhad in God.

1063
01:34:57,065 --> 01:34:58,844
Maar ik ben een priester, Vader.

1064
01:35:02,604 --> 01:35:04,993
Velen van ons zullen gedood worden.
Dat begrijp je.

1065
01:35:06,089 --> 01:35:07,711
Wij niet allemaal. Sommigen zullen wegkomen.

1066
01:35:08,314 --> 01:35:09,325
Nog steeds bereid?

1067
01:35:10,910 --> 01:35:12,541
Moge God genade hebben met uw zielen.

1068
01:35:28,509 --> 01:35:29,488
Wachten.

1069
01:35:52,586 --> 01:35:53,511
Arturo.

1070
01:35:56,559 --> 01:35:57,605
Ik ben het kwijtgeraakt.

1071
01:36:03,901 --> 01:36:04,895
Is dit voorbij?

1072
01:36:06,024 --> 01:36:08,442
Nee.. het is nog maar het begin.

1073
01:36:11,262 --> 01:36:13,433
Denk je dat Hij het echt zal begrijpen?

1074
01:36:14,884 --> 01:36:15,893
Ik denk het wel.

1075
01:36:17,404 --> 01:36:18,595
Ook over jou?

1076
01:36:20,732 --> 01:36:21,985
Ik zal het hem ook vragen.

1077
01:36:23,245 --> 01:36:24,929
Ik hield van je, Arthur.

1078
01:36:27,667 --> 01:36:29,068
Ik hield van je, Soledad.

1079
01:36:33,357 --> 01:36:34,774
Zegen mij, Vader.

1080
01:37:08,322 --> 01:37:10,554
[ Hawthorne ]
"Ik had een einde aan mijn verhaal gevonden."

1081
01:37:12,379 --> 01:37:14,959
‘En het eindigt veel groter dan
alles wat ik had gedroomd."

1082
01:37:17,119 --> 01:37:19,389
‘De jonge kapitein wel
gaf mij het gezegende relikwie."

1083
01:37:19,703 --> 01:37:21,559
'Om terug te keren naar de aangewezen voogd.'

1084
01:37:23,059 --> 01:37:25,602
"Het bloed van Sint-Jan was
zou wonderen moeten verrichten.”

1085
01:37:26,390 --> 01:37:28,903
"Zoals je weet... ben ik een ongelovige."

1086
01:37:29,976 --> 01:37:31,441
"Het enige wat ik weet is..."

1087
01:37:32,184 --> 01:37:34,413
"Tweehonderd mensen ter dood veroordeeld .."

1088
01:37:35,370 --> 01:37:36,602
"Nu leven."

1089
01:39:00,083 --> 01:39:03,607
T-G